1
00:00:30,130 --> 00:00:34,824
அப்போது கடவுள் அவரிடம், “உன் ஒரே மகன் ஈசாக்கை அழைத்துக்கொள்.
மோரியா தேசத்திற்குச் செல்லுங்கள்

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,667
அங்கே அதை எரிபலியாகச் செலுத்துங்கள்
நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் மலைகளில் ஒன்றில்.

3
00:00:39,177 --> 00:00:43,078
வரலாற்று மனிதர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளால் தளர்வாக ஈர்க்கப்பட்டது.

4
00:02:36,363 --> 00:02:37,951
அவர் வருகிறார்!

5
00:03:17,068 --> 00:03:20,569
ஆண்டவரே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்
இந்த உணவுக்காக.

6
00:03:21,997 --> 00:03:24,478
எங்கள் ரொட்டி மற்றும் எங்கள் தண்ணீருக்காக.

7
00:03:26,190 --> 00:03:29,691
பசித்த குழந்தைகளுக்காக நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்,

8
00:03:30,443 --> 00:03:32,943
அவர்களுக்கு ரொட்டி கொடுங்கள்

9
00:03:34,931 --> 00:03:37,862
மேலும் நீதிக்காக பசியையும் தாகத்தையும் உண்டாக்குகிறது

10
00:03:38,049 --> 00:03:40,520
நிறைய உள்ளவர்களுக்கு.

11
00:03:59,329 --> 00:04:00,681
இலக்கு !

12
00:04:01,646 --> 00:04:05,253
- நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக செய்கிறீர்கள்!
- குரங்குகளுடன் உங்கள் காட்டிற்குத் திரும்பு!

13
00:04:29,090 --> 00:04:34,192
- நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு சத்தம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், என் அழகான நூலகர்.

14
00:04:35,132 --> 00:04:38,632
புனித ஜெரோம் மூலம்! என்னை சூசன்னா என்று அழைக்கவும்.

15
00:04:38,835 --> 00:04:42,336
- அது யார்?
- சூசன்னா, அது என் பெயர்.

16
00:04:42,581 --> 00:04:45,091
அதாவது, இந்த ஜெரோம்...

17
00:04:45,591 --> 00:04:49,092
செயிண்ட் ஜெரோம்  நூலகங்களின் புரவலர்.

18
00:04:49,617 --> 00:04:54,218
- சத்தங்களுக்காக நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
- ஆம், நான் உன்னைக் கேட்டேன்! ஆனால் அது செயிண்ட் ஜெரோம் அல்ல.

19
00:04:55,166 --> 00:04:56,843
அட என்ன ஒரு பயம்!

20
00:04:57,192 --> 00:05:00,693
- நீங்கள் பயப்படுவது போல் செயல்படுங்கள் ...
- ஆனால் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!

21
00:05:00,986 --> 00:05:02,871
பின்னர் நாங்கள் மறைக்கிறோம்.

22
00:05:05,366 --> 00:05:10,868
- ஓ, என்ன ஒரு பயம்!
- ஹா! புனித அன்னையே! அவர்கள் பேய்கள்!

23
00:05:11,645 --> 00:05:14,619
ஆனால் அவர்கள் சங்கடத்தை உணரவில்லையா?

24
00:05:22,014 --> 00:05:25,515
நல்லது. நாங்கள் தூங்கப் போகிறோம்.

25
00:05:39,458 --> 00:05:41,288
படுக்கைக்கு.

26
00:06:02,919 --> 00:06:04,601
ஜோவாகின்.

27
00:06:07,305 --> 00:06:11,307
மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை அடிக்க நினைக்கவில்லை.

28
00:06:14,157 --> 00:06:17,058
நீ ஒரு முட்டாள்.
என்னை தூங்க விடுங்கள்.

29
00:06:19,287 --> 00:06:22,788
எனக்கு தெரியும்.
என்னை மன்னிக்கிறீங்களா?

30
00:06:26,647 --> 00:06:28,440
நான் தூங்க வேண்டும்.

31
00:06:58,226 --> 00:07:01,727
குழந்தைகளே, நான் தான்!
நான் தான்!

32
00:07:01,930 --> 00:07:04,235
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது!

33
00:07:04,917 --> 00:07:08,418
தந்தை அகஸ்டின் அங்கேயே இறந்தார்.
இந்த படுக்கைகளுக்கு இடையில்!

34
00:07:09,289 --> 00:07:11,306
உனக்கு அது ஞாபகம் இல்லையா?!

35
00:07:13,534 --> 00:07:16,287
இந்த ஏழைக் குழந்தைகள் மரண பயத்தில் உள்ளனர்.

36
00:07:17,117 --> 00:07:19,624
நாங்கள் உங்களை பேயோட்ட வேண்டும், சகோதரர் பிரான்சிஸ்கோ!

37
00:07:20,209 --> 00:07:22,711
இது பிசாசின் வேலை!

38
00:07:34,158 --> 00:07:36,644
முன்பு போல் எதுவும் இல்லை.

39
00:07:37,252 --> 00:07:41,253
ஆம், தந்தை கிரிகோரியோ.
விஷயங்கள் மாறுகின்றன. இவை வெவ்வேறு காலங்கள்.

40
00:07:42,358 --> 00:07:43,599
வெவ்வேறு…

41
00:07:43,834 --> 00:07:46,830
மற்றும் சகோதரர் பிரான்சிஸ்கோ என்று நான் நம்புகிறேன்
நல்ல எண்ணம் இருந்தது.

42
00:07:47,070 --> 00:07:48,633
நோக்கங்கள்...

43
00:07:49,900 --> 00:07:52,569
அது தான்... எனக்கு புரியவில்லை.

44
00:07:52,876 --> 00:07:56,777
அவர்கள் முன்பை விட எண்ணிக்கையில் குறைவு,
ஆனால் நிர்வகிப்பது மிகவும் கடினம்.

45
00:07:57,092 --> 00:08:00,792
பிரச்சனை முக்கியமாக ஃபிரான்ஸ். அவரது சமீபத்திய
வன்முறை வெடிப்புகள்...

46
00:08:01,630 --> 00:08:04,279
அவர் தனது உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துவதில் சிரமப்படுகிறார்.

47
00:08:04,615 --> 00:08:09,516
அவனிடம் இருந்த ஒருவித உணர்ச்சி
சகோதரர் லூசியோ அனுப்பப்படுவதற்கு முன்?

48
00:08:14,156 --> 00:08:17,656
சிறிய தந்தையின் உணர்வுகள்...

49
00:08:17,920 --> 00:08:22,822
அப்பா, மாவு தீர்ந்து போகிறது. நம்மால் முடியும்
எங்களுக்கு உதவி செய்யும்படி பேராயரிடம் கேளுங்கள், இல்லையா?

50
00:08:25,105 --> 00:08:29,806
அவர்கள் எங்களை விரட்டவில்லை என்றால்,
ஏனென்றால் நாம் செல்ல எங்கும் இல்லை.

51
00:08:30,245 --> 00:08:33,746
அவர்களுக்கு ஒரு சாக்கு சொல்ல வேண்டாம்
இந்த இடத்தை மூடு.

52
00:08:34,149 --> 00:08:37,650
அவர்கள் அதை ஹோட்டலாகவும் செய்யலாம்.

53
00:08:38,513 --> 00:08:41,615
கிராம மக்களின் நன்கொடைகளை நாம் தொடர வேண்டும்.

54
00:08:42,473 --> 00:08:44,905
நான் நாளை செல்கிறேன்.

55
00:08:47,864 --> 00:08:51,365
அப்போது ஜனா, என் சகோதரர் ஒருவர் வந்தார்

56
00:08:51,788 --> 00:08:55,289
யூதேயாவைச் சேர்ந்த சில ஆண்களுடன்.

57
00:08:55,497 --> 00:08:59,499
எந்த யூதர்கள் ஓடிவிட்டார்கள் என்று கேட்டார்கள்.

58
00:08:59,815 --> 00:09:03,816
ஜெருசலேமில் சிறையிலிருந்து தப்பித்தவர்.

59
00:09:06,858 --> 00:09:10,359
குழந்தைகளே, அவர் ஏன் இன்னும் எருசலேமில் இருந்தார்?

60
00:09:12,798 --> 00:09:14,968
அது என்ன சத்தம்?!

61
00:09:15,693 --> 00:09:17,380
அமைதியாக, நான் சொன்னேன்!

62
00:09:17,732 --> 00:09:20,731
அவர் ஏன் இன்னும் நாசரேத்தில் இருந்தார்?

63
00:09:21,042 --> 00:09:23,031
ஜெருசலேமில், தந்தை கிரிகோரியோ.

64
00:09:23,628 --> 00:09:25,292
அமைதியாக, நான் சொன்னேன்!

65
00:09:27,250 --> 00:09:28,751
என்ன ஒரு முட்டாள்.

66
00:10:18,369 --> 00:10:21,869
ஃபிரான்ஸ், ஒரு மாடு தப்பியது.

67
00:10:43,928 --> 00:10:47,428
கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தை மீண்டும் குடித்தார்.

68
00:11:44,441 --> 00:11:47,164
- காலை வணக்கம்.
- நீங்கள் ஒரு புதிய ஆசிரியரா?

69
00:11:52,281 --> 00:11:54,298
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

70
00:11:55,088 --> 00:11:57,331
உங்களிடம் சாக்லேட் இருக்கிறதா?

71
00:12:01,631 --> 00:12:03,871
நான் ஃபாதர் மார்ட்டின்.

72
00:12:06,219 --> 00:12:09,719
- சகோதரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.

73
00:12:39,540 --> 00:12:44,046
அவர்கள் எங்களை எச்சரித்திருக்கலாம்.
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு அறையை தயார் செய்திருப்போம்.

74
00:12:45,056 --> 00:12:46,451
கவலைப்படாதே.

75
00:12:46,879 --> 00:12:49,646
அவர்கள் எங்களை எப்படி எச்சரித்திருப்பார்கள்?
தபால்காரர் கூட இனி வருவதில்லை.

76
00:12:49,883 --> 00:12:53,016
உண்மையில், சாலை மிக நீளமானது.
எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி எப்படி வாழ முடிகிறது?

77
00:12:53,361 --> 00:12:56,866
இந்த வெப்பத்துடன்?

78
00:12:59,385 --> 00:13:01,089
எப்படியிருந்தாலும், கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

79
00:13:01,739 --> 00:13:05,744
உங்கள் மேலதிகாரிகள் என்னிடம் சொன்னது தான்
கொஞ்சம் கவனிக்கச் சொன்னேன்...

80
00:13:06,317 --> 00:13:09,822
நாம் என்ன மேம்படுத்த முடியும் என்று பாருங்கள்,
உங்களுக்கு என்ன தேவைப்படலாம்.

81
00:13:10,325 --> 00:13:12,535
எப்படியிருந்தாலும், பொதுவாகச் சொன்னால், இங்கே விஷயங்கள் எப்படிப் போகிறது?

82
00:13:12,947 --> 00:13:15,049
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

83
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
டச்சு உச்சரிப்பு கேட்கிறது...

84
00:13:18,954 --> 00:13:21,611
இல்லை. எப்படியும் நான் வெகு தூரத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

85
00:13:21,980 --> 00:13:24,503
இந்த நாட்களில் நான் உங்கள் நாட்டில் பயணம் செய்கிறேன்.

86
00:13:24,784 --> 00:13:26,666
உண்மையில் மிக அழகான நாடு!

87
00:13:27,735 --> 00:13:31,240
நான் ரியோ டி லா பிளாட்டாவைச் சேர்ந்தவன், எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு அந்த பகுதி தெரிந்தால்? அழகாக இருக்கிறது.

88
00:13:31,521 --> 00:13:34,071
தயவு செய்து தந்தை மார்ட்டின் நண்பருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

89
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
இல்லை, எனக்கு இந்தப் பகுதி தெரியாது.
ஆனால் ஏய், நான் சொன்னது போல், நான் பயணம் செய்கிறேன் ...

90
00:13:38,498 --> 00:13:43,004
மற்றும் நான் இதுவரை பார்த்த அனைத்தும்,
நான் சொல்ல வேண்டும், எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

91
00:13:43,413 --> 00:13:46,917
மக்கள் மிகவும் இனிமையானவர்கள், திறந்தவர்கள், உண்மையானவர்கள்.

92
00:13:47,742 --> 00:13:51,069
- தோழியா?
- ஆம் நன்றி.

93
00:13:53,604 --> 00:13:57,109
என் நாட்டில் மக்கள் இல்லை...

94
00:14:00,301 --> 00:14:03,805
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அதிகம் பேச மாட்டார்கள்.

95
00:14:04,318 --> 00:14:07,447
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தேகிக்கிறார்கள்,

96
00:14:07,877 --> 00:14:10,325
அவர்கள் பாதிரியார்களைக்கூட நம்பவில்லை!

97
00:14:10,793 --> 00:14:12,567
எனவே, நான் இங்கு இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

98
00:14:13,070 --> 00:14:17,575
- நீங்கள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர், அப்பா?
- ஓ மன்னிக்கவும்! நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்!

99
00:14:26,372 --> 00:14:29,093
இல்லை, இங்கே அப்படி ஒருபோதும் இல்லை!

100
00:14:29,941 --> 00:14:33,178
அண்ணே, விசேஷ சமயங்களில்...

101
00:14:33,808 --> 00:14:37,313
இங்கு ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
அவன் தான் வந்தான்...

102
00:14:38,437 --> 00:14:41,025
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்!

103
00:14:41,451 --> 00:14:44,956
- நீங்கள் அதை ஐரோப்பாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறீர்களா?
- ஆம், ஸ்காட்லாந்திலிருந்து.

104
00:14:45,259 --> 00:14:47,003
ஓ, இதுவரை!

105
00:15:02,018 --> 00:15:05,522
சரியாக 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

106
00:15:05,782 --> 00:15:09,687
நான் இங்கே வாழ்கிறேன், கவனித்துக்கொள்கிறேன்
இந்த ஏழைக் குழந்தைகளின்...

107
00:15:17,322 --> 00:15:21,127
தந்தை கிரிகோரியோ, இவர்கள் குழந்தைகள்
உன்னை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்!

108
00:15:22,563 --> 00:15:24,118
என்ன சொல்கிறாய் ?

109
00:15:25,836 --> 00:15:29,341
200க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சியாளர்கள் இருந்தனர்

110
00:15:30,083 --> 00:15:33,588
நாங்கள் 20 பாதிரியார்களாக இருந்தோம்

111
00:15:34,223 --> 00:15:37,727
கடவுள் நம்பிக்கையில் வாழ்கின்றனர்.

112
00:15:39,262 --> 00:15:42,766
ஆனால் இப்போது... எல்லாமே நரகமாகிவிட்டது!

113
00:15:43,715 --> 00:15:45,865
முன்பு எப்படி இருந்ததோ அப்படியே திரும்பிப் போகலாம்.

114
00:15:46,237 --> 00:15:50,142
பிரச்சனை என்னவென்றால் இங்கே குழந்தைகள்
பாவத்தைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யாதே.

115
00:15:52,370 --> 00:15:56,475
மற்றும் சகோதரர்கள் அவர்களே!
தெரிந்திருந்தால்…

116
00:15:57,148 --> 00:16:01,654
தந்தை கிரிகோரியோ! அமிர்தம் போதும்
இன்னைக்கு ஸ்காட்டிஷ்.

117
00:16:02,133 --> 00:16:04,674
நாளை அதிகாலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும்
வகுப்புகளுக்கு தயார் செய்ய.

118
00:16:05,399 --> 00:16:08,903
எப்படியிருந்தாலும், இங்கே அது தெரிகிறது ...

119
00:16:10,977 --> 00:16:14,481
பெரிய பன்முகத்தன்மை உள்ளது என்று
சிறுவர்கள் மத்தியில்.

120
00:16:14,895 --> 00:16:18,399
- பல வகைகள், தோற்றம்...
- உண்மையில்.

121
00:16:18,901 --> 00:16:22,406
சிலர் இங்கிருந்து, மற்றவர்கள் இங்கிருந்து அல்லது அங்கிருந்து...

122
00:16:24,451 --> 00:16:27,955
மற்றும் பெற்றோர்கள்... ஒருவர் மற்றவரைப் பிடிக்க முடியாது.

123
00:16:28,715 --> 00:16:32,220
அவர்கள் இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்! சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

124
00:16:33,923 --> 00:16:37,827
ஆனால் நாங்கள் அவர்களுக்கு சகோதரர்கள், தந்தைகள்.

125
00:16:40,582 --> 00:16:42,652
தாய்மார்கள்.

126
00:16:43,897 --> 00:16:49,404
அர்ஜென்டினா, அதன் அனைத்து அழகு மற்றும் பன்முகத்தன்மையுடன்…

127
00:16:49,982 --> 00:16:55,490
போருக்குப் பிறகு அதன் கதவுகளை அகலமாகத் திறந்தது,
பயங்கரமான போர்...

128
00:16:56,985 --> 00:17:00,489
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்தார்கள்.
இங்கே, சரியா?

129
00:17:04,783 --> 00:17:08,931
ஆம், போர் எப்போதும் பாதிக்கப்பட்டவர்களையே ஏற்படுத்துகிறது.
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகும்.

130
00:17:11,923 --> 00:17:16,430
- குழந்தைகள்…
- ஆம்... ஆம், அது நிச்சயம்.

131
00:17:17,440 --> 00:17:21,945
- ஆனால் நாங்கள் யாரிடமும் கேள்வி கேட்பதில்லை...
- அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் எங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.

132
00:17:24,555 --> 00:17:29,061
அவர்கள்... குட்டி ஆட்டுக்குட்டிகள் போன்றவர்கள்.
எங்கள் கொட்டகையில்.

133
00:17:29,454 --> 00:17:31,680
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும், நாங்கள் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

134
00:17:33,543 --> 00:17:35,724
அவர்களுக்காக நான் மிகவும் அழுகிறேன்.

135
00:17:36,485 --> 00:17:40,290
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் பிரார்த்தனை செய்யக்கூடாது
சிறுமி போல் அழுவதை விட?!

136
00:17:46,064 --> 00:17:47,682
நான் செல்வது நல்லது.

137
00:17:52,376 --> 00:17:55,876
அனைவரும் படுக்கைக்கு வாருங்கள்!

138
00:17:56,362 --> 00:17:59,862
எல்லோரும் அவரவர் படுக்கையில்!

139
00:18:01,670 --> 00:18:04,592
அண்ணன் பிரான்சிஸ்கோ! வா !

140
00:18:05,850 --> 00:18:08,719
என் குழந்தைகள்...

141
00:18:10,469 --> 00:18:13,969
நான் உங்களுக்காக மிகவும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

142
00:18:14,469 --> 00:18:16,217
ஓ, அவர் மது வாசனை!

143
00:18:16,545 --> 00:18:19,041
குடிகாரன் போல நாற்றம் அடிக்கிறான்.

144
00:18:29,877 --> 00:18:33,683
எங்களிடம் புல் வெட்டும் இயந்திரம் கூட இல்லை! அதிர்ஷ்டவசமாக
குதிரைகள் புல்லுக்கு உதவுகின்றன ...

145
00:18:41,032 --> 00:18:45,537
மரக்கட்டை...ஒன்றுக்காக காத்திருக்கிறோம்
வயதுக்கான உதிரி பாகம்.

146
00:18:47,331 --> 00:18:50,836
நாங்கள் நிறைய புயல்களை சந்தித்திருக்கிறோம்.
கட்டிடங்களை சேதப்படுத்தினர்.

147
00:18:51,084 --> 00:18:53,973
அது பிரதான நுழைவாயில், என்ன ஒரு அவமானம்.

148
00:18:54,084 --> 00:18:55,679
இனி அந்த வழியில் கூட செல்ல முடியாது.

149
00:18:56,318 --> 00:18:59,822
இது விருந்தினர் அறையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் எங்களால் வேலையை முடிக்க முடியவில்லை.

150
00:19:11,531 --> 00:19:15,635
பல மாதங்களாக உடைந்து கிடக்கிறது.
சிறுவர்கள் குளிர்ந்த நீரில் குளிக்கிறார்கள்.

151
00:19:27,664 --> 00:19:31,169
அது ஃபிரான்ஸ். கடினமான ஒன்று.

152
00:19:32,965 --> 00:19:36,669
நன்றாக இல்லை, ஒரு தனிமை அதிகம்.
எப்போதும் அவன் உலகில்.

153
00:19:38,049 --> 00:19:42,555
- ஃபிரான்ஸ்?
- ஆம். அவனுக்கு எஞ்சியிருப்பது அவனுடைய அம்மா மட்டுமே.

154
00:19:43,987 --> 00:19:47,492
அவள் வந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.

155
00:19:47,911 --> 00:19:50,860
அவருக்கு ஒரு சிக்கலான கடந்த காலம் உண்டு.

156
00:19:52,109 --> 00:19:55,613
அவனுக்கு அம்மாவை ரொம்ப பிடிக்காது என்ற எண்ணம் எனக்கு.

157
00:19:56,162 --> 00:19:59,665
நாங்கள் முயற்சி செய்தாலும், அது இங்கே பொருந்தாது.

158
00:20:00,274 --> 00:20:02,674
மேலும்... அவருடைய பெற்றோர் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

159
00:20:03,747 --> 00:20:07,251
எங்களுக்குத் தெரியாது. உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நாம் அறியாமல் இருக்க விரும்புகிறோம்.

160
00:20:08,260 --> 00:20:11,244
அவர்கள் அனைவரும் நம் பார்வையில் சமம்.
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

161
00:20:11,680 --> 00:20:15,185
பள்ளி, குழந்தைகள், இடத்தை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?

162
00:20:16,016 --> 00:20:19,922
சிறுவர்களுடன் ஒழுக்கம் பற்றி என்ன?

163
00:20:23,930 --> 00:20:27,434
இல்லை, ஒழுக்கம், மிகவும் நல்லது.

164
00:20:27,958 --> 00:20:31,463
நாங்கள் இருவரும், பிதாக்களுடன் கலந்தாலோசித்து,

165
00:20:31,569 --> 00:20:35,073
நாங்கள் தினசரி வேலை செய்கிறோம்... அவர்களை நெறிப்படுத்துங்கள்...

166
00:20:37,223 --> 00:20:40,727
வழக்கமான. சில குறும்புகள்.

167
00:20:44,812 --> 00:20:47,041
நல்லது, நல்லது.

168
00:20:56,220 --> 00:20:59,725
இந்தப் பணிக்கு உங்களுக்கு ஒரு வாரம் உள்ளது.

169
00:21:00,001 --> 00:21:03,506
சரியான நேரத்தில் திருப்பித் தரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இங்கே தந்தை கிரிகோரியோவுடன் தங்குவீர்கள்.

170
00:21:03,982 --> 00:21:07,486
நாங்கள் முகாமுக்குச் செல்லும்போது.

171
00:21:12,218 --> 00:21:15,723
கிறிஸ்மஸ் முடிந்தவுடன் நாங்கள் செல்வோம்.

172
00:21:16,034 --> 00:21:18,456
உங்கள் காலணிகளில் சிக்கல் இருந்தால்,

173
00:21:18,831 --> 00:21:22,336
உதாரணமாக உங்களிடம் ஒன்று இல்லையென்றால்,
நீ இப்போ சொல்லு, சரியா?

174
00:21:22,590 --> 00:21:26,095
ஓடுவதை விட இப்போதே தீர்த்து வைப்பது நல்லது
கடைசி நேரத்தில் பைத்தியம் பிடித்தது போல.

175
00:21:27,024 --> 00:21:30,528
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி. தயவுசெய்து குழந்தைகளே!
இந்த ஆண்டு எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

176
00:21:31,060 --> 00:21:34,564
நல்லெண்ணத்தைக் காட்டுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

177
00:21:34,992 --> 00:21:39,497
எல்லாம் சுத்தமாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கட்டும்.
புதிய பூக்கள், சுத்தமான ஆடைகள்.

178
00:21:40,769 --> 00:21:45,274
ஆக்செல், உங்களில் ஒன்றை தயார் செய்ய முடியுமா?
அழகான மலர் ஏற்பாடுகள்?

179
00:21:47,636 --> 00:21:51,656
மற்றும் ரோமன், பின்புறத்தில் கழிப்பறை,
அவற்றை மூடுவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்.

180
00:21:52,221 --> 00:21:55,726
இனி நாற்றத்தை நாம் தாங்க வேண்டியதில்லை என்று...

181
00:21:56,675 --> 00:22:00,179
இந்த வருடம் எல்லாம் சரியாக நடக்கிறதா என்று பார்ப்போம்...

182
00:22:03,102 --> 00:22:06,607
அண்ணன், அம்மா என்று ஜோயல் என்னிடம் கூறினார்
ஊர் பூசாரியுடன் வெளியே செல்கிறான்

183
00:22:06,975 --> 00:22:08,671
ஏனென்றால் அவள் ஒரு வேசி.

184
00:22:11,398 --> 00:22:14,903
இந்த முட்டாள்தனத்தை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
உனக்கு அம்மா இல்லை என்பது உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

185
00:22:16,693 --> 00:22:18,275
வாருங்கள்.

186
00:23:00,153 --> 00:23:01,672
போதும்!

187
00:23:06,811 --> 00:23:10,315
சரி அவ்வளவுதான்!
மௌனம் !

188
00:23:10,518 --> 00:23:12,670
சகோதரர் ஜூலியோ, ஏதோ இருக்கிறது
முக்கியமான ஒன்று உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

189
00:23:12,870 --> 00:23:16,375
நீங்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் முகாம் மூலம்.

190
00:23:16,567 --> 00:23:19,528
ஆனால் தயவுசெய்து! நீங்கள் தொடர்ந்தால்
அந்த வழியில் நாங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்.

191
00:23:19,689 --> 00:23:23,194
கிறிஸ்துமஸ் இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
மேலும் கடமையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

192
00:23:24,336 --> 00:23:26,949
- இப்போது போ.
- முகாமுக்கு பாரிலோச் செல்லலாமா?

193
00:23:27,373 --> 00:23:28,794
- யார் செலுத்துவார்கள்?
- நான்!

194
00:23:29,035 --> 00:23:31,764
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எனக்கு தெரிந்த ஒரு நல்ல இடம்

195
00:23:31,934 --> 00:23:34,556
- அங்கே பெண்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- மலைகளின் நடுவில்.

196
00:23:34,815 --> 00:23:38,113
சிகரங்களில் ஒன்று இப்பகுதியில் மிக உயர்ந்தது.
அங்கே ஒரு நதி, வயல்வெளிகள்...

197
00:23:38,687 --> 00:23:40,644
இந்த இடம் மலம்!

198
00:23:40,860 --> 00:23:42,912
உனக்கு அவனைத் தெரியாது!
நீங்கள் இன்னும் அப்படி பேசினால்

199
00:23:43,190 --> 00:23:44,360
நான் உன் வாயில் சோப்பு போடுவேன்!

200
00:23:44,627 --> 00:23:46,435
சோப்பு போடு!

201
00:23:46,686 --> 00:23:50,191
ஐயோ இல்லை! பின்னர் அவர் அதை உங்கள் வாயில் வைப்பார்!

202
00:23:51,380 --> 00:23:53,440
இதனுடன் நான் முகாமிட வேண்டுமா?

203
00:24:18,455 --> 00:24:21,959
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் மாணவர்களுக்கு கற்பிக்கலாம்.

204
00:24:23,070 --> 00:24:25,220
அது அவர்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

205
00:24:26,338 --> 00:24:29,842
நன்றி, நல்ல யோசனை.
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்…

206
00:24:30,204 --> 00:24:32,762
மாணவர் மதிப்பீடுகள்.

207
00:24:34,430 --> 00:24:37,841
அவர்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டார்கள்
அவர்களின் படிப்பில், இல்லையா?

208
00:24:38,340 --> 00:24:41,845
நீங்கள் கொடுப்பது எனக்கு முக்கியமாகத் தோன்றுகிறது
உங்கள் சொந்த கருத்து, தந்தை மார்ட்டின்.

209
00:24:42,945 --> 00:24:45,603
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்.

210
00:24:46,404 --> 00:24:50,509
நன்றி. நாளை அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

211
00:24:50,662 --> 00:24:52,358
அது எனக்கு நன்றாகத் தோன்றுகிறது.

212
00:25:41,524 --> 00:25:44,158
(ஜெர்மன் பேசுங்கள்)

213
00:26:04,871 --> 00:26:09,377
பார்.
இதையெல்லாம் பாருங்கள் ஜூலியோ.

214
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
சில நேரங்களில் நான் அழ வேண்டும்
கடவுளின் படைப்புக்கு முன்.

215
00:26:24,778 --> 00:26:26,829
நாம் ஆற்றுக்குச் செல்வோமா?

216
00:26:30,557 --> 00:26:32,059
போகலாம்.

217
00:26:51,268 --> 00:26:53,214
அது என்ன?!

218
00:26:54,877 --> 00:26:56,806
கன்னி !

219
00:26:57,267 --> 00:26:59,856
சாத்தியமற்றது. கன்னி பொன்னிறமாக இருந்தாள்!

220
00:27:00,795 --> 00:27:04,300
நீ யார் ? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

221
00:27:07,356 --> 00:27:08,858
நீ யார் ?

222
00:27:10,939 --> 00:27:13,244
நான் இயேசுவின் மகள்.

223
00:27:14,701 --> 00:27:17,551
பெண்ணா?
அவள் அம்மாவைக் குறிக்கவில்லையா?

224
00:27:19,209 --> 00:27:22,022
- ஓ, இயேசுவே! என் கடவுளே!
- என்ன ?

225
00:27:22,251 --> 00:27:23,987
இயேசு நமது புதிய பாதுகாவலர்.

226
00:27:24,289 --> 00:27:26,285
புதிய பாதுகாவலர் இயேசு என்று அழைக்கப்படுகிறார்?

227
00:27:26,714 --> 00:27:29,041
- இயேசு உங்கள் தந்தையா?
- ஆம்!

228
00:27:29,292 --> 00:27:32,797
- மற்றும் மகன்.
- ஜூலியோ என்று சிரிக்காதே!

229
00:27:33,318 --> 00:27:36,823
இந்தப் பெண்ணை இங்கே விட்டுவிட முடியாது பார்!
ஆண்களே, அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

230
00:28:04,924 --> 00:28:06,964
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

231
00:28:07,426 --> 00:28:09,669
நீங்கள் இயேசுவை இங்கே கொண்டு வந்தீர்களா?

232
00:28:10,512 --> 00:28:12,627
என்ன ?

233
00:28:12,970 --> 00:28:15,432
அதாவது... இயேசு, புதிய பாதுகாவலர்.

234
00:28:16,447 --> 00:28:20,252
ஓ ஆமாம்! எங்களால் தங்க முடியவில்லை
காவலர் இல்லாமல் நீண்ட காலம்.

235
00:28:20,703 --> 00:28:24,208
எங்களால் இயன்றளவு பணம் செலுத்துவோம்... உணவுடன்.

236
00:28:25,167 --> 00:28:28,671
அப்பா, ஆனால் அவருக்கு அப்படி ஒரு மகள் இருக்கிறாள் தெரியுமா!?

237
00:28:28,971 --> 00:28:31,075
ஆம்.

238
00:28:32,359 --> 00:28:35,864
சிறுவர்கள்! தயவுசெய்து
ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

239
00:28:37,396 --> 00:28:40,471
அப்பா, உங்களுக்குத் தெரியும், சிறுவர்கள்,
அவர்களின் நிலையில்...அவர்களின் வயதில்!

240
00:28:40,541 --> 00:28:44,046
கன்னிகளின் பெருக்கத்தை நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள் ...
சரி அதாவது...

241
00:28:45,158 --> 00:28:49,765
எங்களால் இங்கே கொடுக்க முடியாது!
பையன்கள் வெறிபிடிக்கப் போகிறார்கள்!

242
00:28:50,147 --> 00:28:52,012
நீங்கள் வெறி பிடித்தவர், சகோதரர் பிரான்சிஸ்கோ!

243
00:28:52,386 --> 00:28:54,929
பிரான், அமைதியாக இரு. இதை எப்படி தீர்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியும், வாருங்கள்.

244
00:28:55,203 --> 00:28:59,708
கன்னி என்று எப்படி நினைத்தோம் என்று பாருங்கள்?

245
00:29:00,499 --> 00:29:05,004
- ஆம். ஆம்.
- சரி, நாங்கள் அதை சிறுவர்களுக்கு ஒரு வழியில் சொல்கிறோம்

246
00:29:05,226 --> 00:29:08,731
அது கன்னி. ஏதோ தெய்வீகம்.

247
00:29:08,940 --> 00:29:11,701
- நதியின் கன்னி
- மற்றும் இயேசுவின் மகள்.

248
00:29:11,923 --> 00:29:14,353
அவர்கள் எதையும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்,
ஆனால் இது போன்றது சிறந்தது.

249
00:29:15,354 --> 00:29:18,858
அது கன்னி மேரி என்று சொல்லப்படுகிறது
நாங்கள் அவரை ஒருவரைப் போல அலங்கரிக்கிறோம்.

250
00:29:19,380 --> 00:29:23,085
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே என் எண்ணம்
நாளை மறுநாள் நர்சரிக்கு.

251
00:29:24,630 --> 00:29:29,136
இதை அவர்களிடம் சொன்னால் அது அவர்களுக்கு வராது
கெட்ட எண்ணங்களைப் பற்றி யோசிப்பது கூட இல்லை.

252
00:29:31,004 --> 00:29:33,018
எனக்கு இது பிடிக்கும்!

253
00:29:33,340 --> 00:29:36,054
நாங்கள் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டு வருவோம்.

254
00:29:36,567 --> 00:29:39,362
மற்றும் ஒரு குழந்தை.
நமக்கு குழந்தை பிறக்கிறதா?

255
00:29:40,303 --> 00:29:44,808
ஆம், இது ஒரு நல்ல யோசனை, வாழும் நேட்டிவிட்டி காட்சி.
ஆனால், அதுவரை? குழந்தைகள்…

256
00:29:45,488 --> 00:29:48,992
காவலாளியின் வீடு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

257
00:29:49,271 --> 00:29:52,775
அவர்கள் அதன் அருகில் செல்வது கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, காலம்.

258
00:29:55,435 --> 00:29:57,989
நான் ஆடை தைக்க முடியுமா?

259
00:30:32,564 --> 00:30:35,188
நீங்கள் ஏன் மற்ற பையன்களுடன் விளையாடக்கூடாது?

260
00:30:36,707 --> 00:30:38,418
ஆம், நான் விளையாடுகிறேன்.

261
00:30:39,479 --> 00:30:41,771
நான் பார்ப்பதிலிருந்து அதிகம் இல்லை.

262
00:30:43,862 --> 00:30:46,161
சில மோசமானவை.

263
00:30:51,183 --> 00:30:54,688
எனக்கு அவை மிகவும் அழகாகத் தெரிகிறது.

264
00:31:01,202 --> 00:31:03,039
பாடப்பட்டது.

265
00:31:07,095 --> 00:31:09,041
பாடப்பட்டது.

266
00:31:12,877 --> 00:31:16,381
உங்களுக்கு அழகான குரல் உள்ளது, பாடுங்கள்.

267
00:31:23,755 --> 00:31:26,413
நீங்கள், நீங்கள் கெட்டவர் இல்லையா?

268
00:31:30,602 --> 00:31:31,991
இல்லை

269
00:31:32,215 --> 00:31:34,404
உனக்கு எப்படி தெரியும் ?

270
00:31:35,408 --> 00:31:37,632
இவற்றை நாம் அறிவோம்.

271
00:31:43,169 --> 00:31:45,979
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

272
00:31:56,817 --> 00:32:00,321
ஃபிரான்ஸ், நீங்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து வித்தியாசமாக உணர்கிறீர்களா?

273
00:32:09,359 --> 00:32:11,522
அதான் நினைச்சேன்.

274
00:32:15,859 --> 00:32:20,564
உங்களுக்கு வெளியில் யாரும் இல்லை, இல்லையா?

275
00:32:24,792 --> 00:32:28,297
அவர்கள் உன்னை ஒரு நாயைப் போல கைவிட்டனர்.

276
00:32:35,653 --> 00:32:38,143
எனக்கு அது புரிகிறது.

277
00:32:41,385 --> 00:32:44,890
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

278
00:34:36,348 --> 00:34:38,011
ஆமாம் ?

279
00:34:39,184 --> 00:34:41,155
தந்தை மார்ட்டினா? ஒரு கேள்வி தயவு செய்து...

280
00:34:41,675 --> 00:34:43,131
உள்ளே வா.

281
00:34:46,816 --> 00:34:50,720
எப்படி இருக்கீங்க ?
நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்... அது உங்களை அதிகம் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்...

282
00:34:51,020 --> 00:34:54,524
நம்மால் முடிந்தால்
அதாவது, பிரச்சனை இல்லை என்றால்...

283
00:34:55,125 --> 00:34:58,630
நாளை நமக்கு... அது ஒரு மரியாதை, என்றால்...

284
00:34:59,121 --> 00:35:03,628
நீங்கள் பிரசங்கிப்பதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நாளை நமது கிறிஸ்துமஸ் மாஸ் பிரசங்கம்.

285
00:35:04,743 --> 00:35:06,415
பிரசங்கமா?

286
00:35:07,309 --> 00:35:10,813
மிக்க நன்றி. ஆனால் உண்மையைச் சொல்ல...

287
00:35:11,100 --> 00:35:14,199
பராமரித்தால் நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் வழக்கமான வழக்கம்.

288
00:35:14,389 --> 00:35:16,515
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

289
00:35:16,790 --> 00:35:20,896
இல்லை... பார், வழக்கம் போல் செய்.
நான் இங்கு சில நாட்கள் தான் இருக்கிறேன்.

290
00:35:21,243 --> 00:35:24,748
அப்பா, அது ஒரு மரியாதை!
பின்னர் சிறுவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்

291
00:35:24,856 --> 00:35:27,114
வேறு குரல் கேட்கும்.

292
00:35:27,580 --> 00:35:30,143
கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நீங்கள் எங்களை காப்பாற்றுவீர்கள்

293
00:35:30,337 --> 00:35:32,390
தந்தை கிரிகோரியோவிடமிருந்து ஒரு முடிவற்ற பேச்சு!

294
00:35:34,675 --> 00:35:37,805
எனக்கு துருப்பிடித்தது... ரொம்ப நாளாகிவிட்டது...

295
00:35:38,293 --> 00:35:41,797
ஏதோ குறுகியது.
உண்மையில், குறுகியது சிறந்தது.

296
00:35:42,640 --> 00:35:46,144
நன்றி, தந்தையே, என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து, நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

297
00:35:46,504 --> 00:35:48,818
இறுதியாக எங்கள் இரு இதயங்களிலிருந்து!

298
00:35:54,313 --> 00:35:58,418
செயிண்ட் லூக்காவின் படி நற்செய்தியைப் படித்தல்.

299
00:36:00,632 --> 00:36:03,469
இயேசுவின் பிறப்பு.

300
00:36:05,380 --> 00:36:09,885
இப்போது இயேசு கிறிஸ்து பிறந்தார்:

301
00:36:11,765 --> 00:36:15,386
மேரி, அவரது தாயார், வழங்கப்பட்டது
ஜோசப்புடன் திருமணம்;

302
00:36:17,717 --> 00:36:21,217
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்வதற்கு முன்பு

303
00:36:22,701 --> 00:36:26,201
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்

304
00:36:27,200 --> 00:36:31,005
பரிசுத்த ஆவியின் செயலால்.

305
00:36:31,519 --> 00:36:35,523
யோசேப்பு, அவளுடைய கணவன், ஒரு நீதிமான்.

306
00:36:37,179 --> 00:36:39,667
(முணுமுணுத்த பிரார்த்தனை)

307
00:36:42,358 --> 00:36:44,426
கடவுளே !

308
00:36:46,034 --> 00:36:50,539
கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி, கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி...

309
00:36:50,753 --> 00:36:53,494
உலகத்தின் பாவங்களைப் போக்குபவர்...

310
00:36:54,713 --> 00:36:56,183
தந்தை மார்ட்டின்.

311
00:36:57,459 --> 00:36:58,959
தந்தை மார்ட்டின்.

312
00:37:20,265 --> 00:37:23,770
கடவுளுக்கு முன்பாக உங்கள் நம்பிக்கையை எவ்வாறு காட்டுவது?

313
00:37:26,515 --> 00:37:30,019
எது நல்லது என்பதை எப்படி அறிவது
மற்றும் தீமை என்ன,

314
00:37:32,545 --> 00:37:36,049
ஆண்கள் அடிக்கடி முரண்படும் போது.

315
00:37:39,977 --> 00:37:43,481
சரி, நீங்கள் உங்கள் உள்ளத்தை கேட்க வேண்டும்.

316
00:37:46,199 --> 00:37:48,316
கடவுள் எங்கே பேசுகிறார்.

317
00:37:50,633 --> 00:37:54,137
ஒரு காலத்தில் பீட்டர் என்ற இளவரசன் இருந்தான்

318
00:37:55,153 --> 00:37:58,657
அவர் இசபெல் என்ற பெண்ணை ஆழமாக நேசித்தார்

319
00:38:02,322 --> 00:38:05,827
ஆனால் அவனுடைய தந்தை அரசன் அவனிடம் சொன்னான்
இந்த பெண்ணை அவரால் திருமணம் செய்ய முடியாது என்று,

320
00:38:06,297 --> 00:38:09,802
ஏனென்றால் அவள் வேறு மதத்தைச் சேர்ந்தவள்.

321
00:38:13,069 --> 00:38:16,973
ஆனால் இளவரசர் கொடுக்கவில்லை, அவர் கூறினார்:
இந்த பெண் என் வாழ்க்கையின் காதல்!

322
00:38:18,462 --> 00:38:21,966
இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு அது மட்டும்தான்.

323
00:38:22,827 --> 00:38:25,621
வேறு திருமணம் செய்து கொள்ள மறுத்துவிட்டார்.

324
00:38:26,620 --> 00:38:30,125
அவரது தந்தை ஆட்களை அழைத்துச் சென்றார்

325
00:38:30,590 --> 00:38:34,596
ஒரு இரவு அவர் அந்த பெண்ணின் அறைக்குள் நுழைந்தார்
அவளை கொலை செய்தான்.

326
00:38:37,256 --> 00:38:40,960
பின்னர், பீட்டர் அரியணையைப் பெற்றபோது,
அவரது தந்தை இறந்தவுடன்,

327
00:38:41,306 --> 00:38:46,270
அவர் செய்த முதல் வேலை அழைப்பு
மரணத்தில் ஈடுபடும் ஆண்கள்

328
00:38:46,679 --> 00:38:50,183
அவரது காதலியின். அவர் அவர்களை வரிசைப்படுத்தினார்,

329
00:38:50,459 --> 00:38:53,964
ஒன்று அடுத்தது.

330
00:38:54,337 --> 00:38:56,414
அவர் அவர்களின் மார்பைத் திறந்தார்
மற்றும் அவரது சொந்த கைகளால்,

331
00:38:56,791 --> 00:38:59,296
அவர் அவர்களின் இதயங்களை பிடுங்கினார்.

332
00:38:59,552 --> 00:39:01,609
மேலும் அவர் இரத்தம் தோய்ந்த கையுடன் கூறினார்:
நீங்கள் செய்தது இதுதான்

333
00:39:02,064 --> 00:39:04,556
என் சொந்த இதயத்துடன்!

334
00:39:05,184 --> 00:39:08,989
உன்னை யாராவது அடித்தால்,
நீங்கள் அவருக்கு மறு கன்னத்தைத் திருப்புகிறீர்களா?

335
00:39:09,785 --> 00:39:13,689
இல்லை, ஏனென்றால் அவர் உங்களை மீண்டும் அடிப்பார்.

336
00:39:15,192 --> 00:39:17,254
இதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

337
00:39:17,504 --> 00:39:21,410
நாம் அனைவருக்கும் ஒரு பங்கு உள்ளது
இந்த வாழ்க்கையின் நீதியில்.

338
00:39:22,949 --> 00:39:26,454
யாராவது உங்களைத் தாக்கினால், அவர்களைக் கடுமையாகத் தாக்குங்கள்

339
00:39:26,997 --> 00:39:30,802
இரண்டு முறை, மூன்று முறை!
வேண்டுமானால் அவனுடைய இதயத்தை கிழித்தெடு!

340
00:39:31,567 --> 00:39:35,072
ஏனெனில் பலவீனமும் கூட
கடவுளின் பார்வையில் ஒரு பாவம்.

341
00:39:35,221 --> 00:39:39,025
மேலும் கடவுள் புரிந்துகொள்வார்.
இந்த வழியில் மட்டுமே அமைதி திரும்பும்!

342
00:40:07,230 --> 00:40:10,735
இந்த ஆண்டு, சிறுவர்கள், இன்னும் கொஞ்சம் நுழைய

343
00:40:11,217 --> 00:40:13,687
கிறிஸ்மஸின் உண்மையான ஆவியில்,

344
00:40:15,295 --> 00:40:19,100
நாங்கள் வாழும் நேட்டிவிட்டி காட்சியை தயார் செய்துள்ளோம்.

345
00:40:20,117 --> 00:40:23,621
அதனால் நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்
மற்றும் எப்படி என்பதை இன்னும் விரிவாகப் பார்க்கவும்

346
00:40:23,848 --> 00:40:27,352
எங்கள் பிறப்பு இருந்தது
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து.

347
00:40:32,512 --> 00:40:36,017
இந்த துறவி, கன்னி மேரி

348
00:40:37,510 --> 00:40:41,014
புனிதர்களிடையே புனிதமானவர், எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையானவர்,

349
00:40:42,054 --> 00:40:46,060
இயேசுவைப் பெற்றெடுத்த பிறகு,
மூன்று ஞானிகளின் வருகையைப் பெற்றார்.

350
00:40:47,656 --> 00:40:51,160
அவள் மிகவும் புனிதமானவள், மிகவும் தூய்மையானவள்.

351
00:40:51,287 --> 00:40:54,792
நற்செய்தியைப் படித்தல்

352
00:40:55,274 --> 00:40:58,778
இயேசுவின் பிறப்பு அன்று.

353
00:40:59,305 --> 00:41:02,809
இப்போது இயேசு கிறிஸ்து பிறந்தது இப்படித்தான்.

354
00:41:03,197 --> 00:41:06,702
மேரி, அவரது தாயார், ஜோசப்பிற்கு திருமணம் செய்து வைக்கப்பட்டார்;

355
00:41:09,126 --> 00:41:12,631
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்வதற்கு முன்,

356
00:41:13,026 --> 00:41:16,531
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்

357
00:41:18,730 --> 00:41:22,235
பரிசுத்த ஆவியின் செயலால்.

358
00:41:23,266 --> 00:41:26,770
யோசேப்பு, அவளுடைய கணவன், நீதிமான்,

359
00:41:27,524 --> 00:41:31,029
மேலும் அவளை பகிரங்கமாக கண்டிக்க விரும்பவில்லை,

360
00:41:31,424 --> 00:41:34,929
ரகசியமாக விவாகரத்து செய்ய முடிவு செய்தார்.

361
00:41:36,725 --> 00:41:41,731
கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி, பாவங்களை நீக்குகிறது
உலகின்

362
00:41:43,281 --> 00:41:45,880
எங்களுக்கு அமைதி கொடு.

363
00:41:51,141 --> 00:41:52,741
ஆமென்.

364
00:43:15,974 --> 00:43:18,953
மேலும், நாங்கள் அவரை நன்றாக நடத்துவதில்லை.

365
00:43:19,619 --> 00:43:23,625
- அவர் மற்றவர்களைப் போல ஒரு விருந்தினர்.
- இது ஐரோப்பாவில் நாம் கொடுக்கும் படம்.

366
00:43:24,095 --> 00:43:27,093
கடவுளே, ஐரோப்பா... ஐரோப்பா...

367
00:43:27,438 --> 00:43:30,942
நான், ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
பாடம் சொல்லித்தரச் சொல்லவா?

368
00:43:31,576 --> 00:43:36,483
ஆம். குழு பாடங்கள், தனிப்பட்டவை அல்ல.

369
00:43:37,832 --> 00:43:41,337
அவர் எங்களுக்கு நிறைய கொண்டு வர முடியும்.
எங்களுக்கு அது தேவை!

370
00:43:44,865 --> 00:43:46,422
நீங்கள் விரும்பியபடி.

371
00:43:52,032 --> 00:43:53,462
என்ன செய்கிறாய் ?!

372
00:43:56,449 --> 00:43:57,952
சிறுவர்களே, தயவுசெய்து!

373
00:43:59,726 --> 00:44:01,909
என்ன செய்கிறாய் ?
நீ இங்கே வா.

374
00:44:09,759 --> 00:44:11,757
தாமஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

375
00:44:12,844 --> 00:44:15,375
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
கழிப்பறை பயன்படுத்த!

376
00:44:31,836 --> 00:44:33,339
நீ போகவா?

377
00:44:35,486 --> 00:44:37,740
ஆம். ஒவ்வொரு வருடமும் நாங்கள் முகாமுக்கு செல்கிறோம்,

378
00:44:38,066 --> 00:44:41,569
கிறிஸ்துமஸுக்குப் பிறகு, சிறுவர்கள் கொஞ்சம் சுவாசிக்க முடியும்.

379
00:44:41,862 --> 00:44:45,366
இல்லையேல் ஆண்டு முழுவதும் இங்கு அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர், ஏழை மக்கள்.

380
00:44:46,366 --> 00:44:48,541
நான் உங்களுடன் வர முடியும்.

381
00:44:51,894 --> 00:44:55,399
இது வெகு தொலைவில் உள்ளது, மேலும்...

382
00:44:56,290 --> 00:44:59,240
நிலைமைகள் உண்மையில் வசதியாக இல்லை…

383
00:45:00,832 --> 00:45:04,337
கழிப்பறைகள் இல்லை, சுத்தமாக இல்லாத ஆண்களின் வாசனை...

384
00:45:06,144 --> 00:45:10,650
பிரச்சனை இல்லை. நான் பழகிவிட்டேன்.
ஒரு குழந்தையாக, நான் நிறைய முகாமிட்டேன்.

385
00:45:23,872 --> 00:45:26,102
நீங்கள் ஃபாதர் மார்ட்டின் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

386
00:45:27,339 --> 00:45:28,857
அவர் அதைக் கேட்டார்.

387
00:45:29,015 --> 00:45:33,120
நிச்சயமாக அவர் அதைக் கேட்டார்.
அப்பாவியாக இருக்காதே.

388
00:45:44,021 --> 00:45:46,853
வணக்கம், கன்னி.

389
00:45:47,934 --> 00:45:50,358
கன்னி, கன்னி மேரி.

390
00:45:52,193 --> 00:45:55,396
கன்னி, நாம் புறப்பட வேண்டும், ஆனால் நமக்காக காத்திருங்கள்.

391
00:45:55,888 --> 00:45:57,510
அவள் அங்கு இல்லை.

392
00:45:57,966 --> 00:46:00,576
நிச்சயமாக அவள் அங்கே இருக்கிறாள். எனக்கு இந்த விஷயங்கள் தெரியும்.

393
00:46:02,055 --> 00:46:03,780
ஹே ஹோ, கன்னி!

394
00:46:05,200 --> 00:46:09,405
அழிக்கும் கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி
உலகின் பாவங்கள்

395
00:46:39,893 --> 00:46:41,816
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

396
00:46:43,358 --> 00:46:45,897
ஆம், இது கோடைக்காலம்.

397
00:46:47,600 --> 00:46:51,104
நான் சூடாக இருக்கிறேன், நான் சூடாக இருக்கிறேன், நான் சூடாக இருக்கிறேன் ...

398
00:46:57,963 --> 00:47:00,080
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

399
00:47:00,411 --> 00:47:03,916
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், புகார் செய்ய வேண்டாம்.
நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வந்துள்ளோம்.

400
00:47:48,373 --> 00:47:50,058
பங்குகள், எனக்கு பங்கு கொடுங்கள்!

401
00:47:52,107 --> 00:47:54,243
இங்கே வந்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

402
00:47:54,865 --> 00:47:58,370
கூடாரங்கள் அனைவருக்கும்.
வெளியில் தூங்க வேண்டுமா?

403
00:48:07,180 --> 00:48:09,680
என்ன செய்கிறாய் ? நாங்கள் அதன் பிறகு தூங்குகிறோம்!

404
00:48:15,973 --> 00:48:18,476
சிறுவர்கள்! தொடங்காதே!

405
00:48:18,902 --> 00:48:21,140
சரி, போகலாம்! நாங்கள் போகிறோம்!
அது போதும்!

406
00:48:21,758 --> 00:48:25,263
எல்லாவற்றையும் தள்ளி வைத்துவிட்டு மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்வோம்!

407
00:48:25,962 --> 00:48:30,468
கடவுளின் பொருட்டு! உடன் நிறுத்துங்கள்
இந்த ஆபாசமான சைகைகள்!

408
00:48:32,706 --> 00:48:36,211
வெளியேறு! விளையாட போ!
இதை நாங்கள் தனியாக செய்வோம்.

409
00:48:36,558 --> 00:48:38,554
என் சேவல்!

410
00:48:42,830 --> 00:48:44,961
உங்களைத் தள்ளுவதை நிறுத்துங்கள்!

411
00:48:45,408 --> 00:48:48,912
நான் இரவில் வெளியில் தூங்கலாமா?
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் இடம் உண்டு! வா !

412
00:48:50,803 --> 00:48:54,308
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- இல்லை, எனக்கு மேலும் எந்த உதவியும் வேண்டாம். விளையாட போ!

413
00:48:55,536 --> 00:48:57,834
என் சேவல் உண்மையில் பெரியது!

414
00:48:58,355 --> 00:49:00,891
- என்ன ? என்ன ?
- தந்தை மார்ட்டின் ...

415
00:49:01,161 --> 00:49:03,153
இதை அவன் பார்க்கக்கூடாது.

416
00:49:45,675 --> 00:49:49,179
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தந்தை மார்ட்டின்?
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடிக்குமா?

417
00:49:50,220 --> 00:49:51,751
அழகான.

418
00:49:53,707 --> 00:49:55,565
இது என் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவூட்டுகிறது.

419
00:50:00,274 --> 00:50:03,048
கடவுள் நமக்கு ஒரு தெய்வீக நிலப்பரப்பைக் கொடுத்துள்ளார்.

420
00:50:07,525 --> 00:50:10,114
அது மவுண்ட் என்று தெரிகிறது
பிராந்தியத்தில் மிக உயர்ந்தது.

421
00:50:11,941 --> 00:50:14,566
- இதுவா?
- ஆம்.

422
00:50:15,546 --> 00:50:18,392
1600 மீட்டரை எட்டும் என்று கூறப்படுகிறது.

423
00:50:18,648 --> 00:50:21,437
நான் மேலே சென்று அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

424
00:50:21,772 --> 00:50:24,411
- இப்போது?
- நாளை. நாளை.

425
00:50:24,567 --> 00:50:26,355
- அதில் ஏறவா?
- நிச்சயமாக.

426
00:50:26,695 --> 00:50:30,200
இல்லை ! ஆனால் அதற்கு மணி நேரம் ஆகும்.
இது மிகவும் செங்குத்தானது.

427
00:50:31,943 --> 00:50:34,955
இந்த எல்லா பூச்சிகளுடனும் நான் ஒருபோதும் துணிய மாட்டேன்.

428
00:50:35,974 --> 00:50:37,932
ஒரு பாம்பு இருக்கலாம்.

429
00:50:38,525 --> 00:50:40,224
அல்லது மோசமானது.

430
00:50:44,883 --> 00:50:47,522
ஒரு பூமா.
ஒரு கரடி.

431
00:50:48,681 --> 00:50:50,854
- ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கி
- ஒரு வீசல்.

432
00:50:51,192 --> 00:50:53,178
- சில எலிகள்.
- ஒரு ஹம்மிங் பறவை.

433
00:50:54,440 --> 00:50:55,951
- தேனீக்கள்.

434
00:50:58,191 --> 00:51:01,695
நண்பர்களே, நாங்கள் ஆற்றுக்குச் செல்கிறோம்.
போகலாம்!

435
00:51:12,125 --> 00:51:15,177
தந்தை மார்ட்டின்!
எங்களுடன் வா!

436
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
தந்தை மார்ட்டின்!

437
00:52:20,892 --> 00:52:24,392
ஓ என் கன்னி மேரி...
ஆமென்.

438
00:52:25,406 --> 00:52:28,906
கன்னி மேரி, பாவத்திலிருந்து மிகவும் தூய்மையானவள்.

439
00:52:32,236 --> 00:52:35,736
புனிதர்களிடையே புனிதமானவர்.
ஆமென்.

440
00:52:36,925 --> 00:52:38,965
ஆமென்.

441
00:52:41,697 --> 00:52:45,597
அழகாக இருக்கிறது. அவர்கள் உணர்கிறார்கள்
அவர்களின் படைப்பாளருடன் ஒற்றுமை.

442
00:52:48,536 --> 00:52:50,453
ஆம் இருக்கலாம்.

443
00:53:21,301 --> 00:53:24,806
இது சைலோசைப் செமிலான்செட்டா ஆகும்.

444
00:53:26,176 --> 00:53:27,426
என்ன ?

445
00:53:27,740 --> 00:53:29,953
சைலோசைப் செமிலான்செட்டா.

446
00:53:30,200 --> 00:53:32,664
Psilocybe என் கழுதை.

447
00:53:33,414 --> 00:53:36,532
இது சிறப்பு பண்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
ஹாலுசினோஜன்கள்.

448
00:53:37,029 --> 00:53:38,337
ஹாலுசினோ-என்ன?

449
00:53:38,651 --> 00:53:42,154
இது உங்கள் மூளையை பாதிக்கிறது.
மேலும் இது உங்களை பயணிக்க வைக்கிறது

450
00:53:42,596 --> 00:53:44,613
நாம் இல்லாத இடங்களில்.

451
00:53:44,977 --> 00:53:47,167
இறுதியாக, தெரிகிறது.

452
00:53:47,731 --> 00:53:49,376
நாம் எங்கே போகிறோம்?

453
00:53:49,866 --> 00:53:53,371
எனக்கு தெரியாது. வானத்தைப் போலவே, நான் நினைக்கிறேன்.

454
00:53:54,890 --> 00:53:58,394
- ஷாமன்ஸ் அதை எடுத்துக் கொண்டார்.
- இது விஷமா?

455
00:53:59,030 --> 00:54:01,879
சரி இல்லை! இல்லையெனில், அவர்கள் அதை சாப்பிட மாட்டார்கள், முட்டாள்.

456
00:54:02,244 --> 00:54:04,161
சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

457
00:54:07,428 --> 00:54:09,666
இல்லை ! நீங்கள் சகோதரர்களால் கொல்லப்படப் போகிறீர்கள்!

458
00:54:24,675 --> 00:54:26,287
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது!

459
00:54:48,198 --> 00:54:50,215
- அது நல்லதா?
- ஆம்.

460
00:55:16,746 --> 00:55:19,299
சோவான்?

461
00:55:24,298 --> 00:55:26,317
ஜோயல்?

462
00:55:27,946 --> 00:55:30,485
எப்படி இருக்கீங்க ?

463
00:55:33,548 --> 00:55:37,052
பெனிசியோ, அவர்கள் என்ன விளையாடுகிறார்கள்?

464
00:55:39,167 --> 00:55:41,273
அவர்கள் காளான்களை சாப்பிட்டார்கள்.

465
00:55:41,665 --> 00:55:43,590
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காளான்கள்?

466
00:55:43,946 --> 00:55:45,442
சரி... காளான்கள்.

467
00:55:45,861 --> 00:55:47,742
ஜோயல் ஒரு காளான் சாப்பிட்டாரா?

468
00:55:48,390 --> 00:55:49,661
இல்லை

469
00:55:49,884 --> 00:55:51,639
என்ன இல்லை?

470
00:55:51,716 --> 00:55:54,054
முழு ! காளான்கள்.

471
00:55:58,165 --> 00:55:59,924
மற்றவர்களும் கூட.

472
00:56:00,257 --> 00:56:03,762
அவர்கள் அனைவரும் சாப்பிட்டார்களா?

473
00:56:08,949 --> 00:56:11,943
இதோ... இனி வெளியூர் பயணங்கள் இல்லை.

474
00:56:12,367 --> 00:56:15,867
என்ன வெளியேறுகிறது? நாங்கள் நீக்கப்படப் போகிறோம் ஆம்!

475
00:57:13,428 --> 00:57:15,849
- அவர்கள் அதை சாப்பிட்டார்களா?
- ஆம்.

476
00:57:16,060 --> 00:57:19,565
- எதற்காக?
- பயணம் செய்ய... வேறு எங்காவது...

477
00:57:20,074 --> 00:57:23,579
- இதனுடன் பயணிப்பது யார்?
- ஷாமன்ஸ்.

478
00:57:24,291 --> 00:57:25,869
ஷாமன்ஸ்?

479
00:57:29,305 --> 00:57:31,107
ஜெர்மன்?

480
00:57:33,586 --> 00:57:37,091
நாவலா ?
நீங்கள் காளான் சாப்பிட்டீர்களா?

481
00:57:39,305 --> 00:57:41,450
எல்லாம் கடவுள்.

482
00:57:41,959 --> 00:57:43,113
என்ன ?

483
00:57:44,354 --> 00:57:46,280
அதைத்தான் அவன் விரும்பினான்.

484
00:57:46,581 --> 00:57:48,656
குழந்தைகள் போதை மருந்து சாப்பிடுகிறார்களா?

485
00:58:03,879 --> 00:58:05,752
கன்னி மேரி…

486
00:58:08,751 --> 00:58:11,045
இவர்கள் தான்.

487
00:58:15,852 --> 00:58:17,680
பார்.

488
00:58:20,579 --> 00:58:22,707
அவர்கள் அமைதியாக பார்க்கிறார்கள்.

489
00:58:28,541 --> 00:58:31,233
நாங்கள் எப்போது கடைசியாக இருந்தோம்
அவர்களை அப்படி பார்த்தீர்களா?

490
00:58:36,845 --> 00:58:40,349
படைப்பாளர் இல்லையென்றால் இதைப் படைத்தது யார்?

491
00:58:44,628 --> 00:58:46,488
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்?

492
00:58:48,574 --> 00:58:50,406
கொஞ்சம்தான்.

493
00:59:05,411 --> 00:59:07,369
மற்றும் ?

494
00:59:10,129 --> 00:59:13,633
இது காளான் போன்ற சுவை கொண்டது.

495
00:59:15,880 --> 00:59:18,763
நான் எதையும் உணரவில்லை.

496
00:59:21,198 --> 00:59:23,625
அவர்கள் நடிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

497
00:59:46,477 --> 00:59:49,982
எவ்வளவு அழகு, ஜூலியோ.
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

498
00:59:50,186 --> 00:59:51,841
என்ன ?

499
00:59:52,365 --> 00:59:54,105
மாடுகள்.

500
01:00:00,611 --> 01:00:02,585
சூப்பர் அழகு.

501
01:00:03,051 --> 01:00:05,646
- அது உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா?
- எதற்காக?

502
01:00:07,950 --> 01:00:11,955
கற்பனை செய்து பாருங்கள்... அவர்கள் சுதந்திரமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தனர்.

503
01:00:14,407 --> 01:00:17,912
எங்கள் வயிற்றை நிரப்ப அவர்களைக் கொன்றோம்.

504
01:00:36,241 --> 01:00:37,914
மன்னிக்கவும்.

505
01:00:41,268 --> 01:00:42,769
மன்னிக்கவும்.

506
01:00:53,448 --> 01:00:55,414
எங்களை மன்னியுங்கள்!

507
01:00:56,809 --> 01:00:58,743
நாங்களும் உங்களைப் போல் பசுக்கள்.

508
01:01:04,873 --> 01:01:07,031
நீங்கள் அற்புதமானவர்!

509
01:01:13,840 --> 01:01:16,348
போகாதே!

510
01:01:42,114 --> 01:01:44,181
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

511
01:01:46,494 --> 01:01:48,450
அல்லது மிகக் குறைவாக…

512
01:01:53,438 --> 01:01:55,298
நன்றி.

513
01:02:38,590 --> 01:02:40,074
ஃபிரான்ஸ்.

514
01:02:46,884 --> 01:02:49,045
வா.

515
01:02:52,297 --> 01:02:54,493
வா.

516
01:03:43,347 --> 01:03:47,853
ஃபிரான்ஸ், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

517
01:03:54,658 --> 01:03:56,818
அது உனக்கு தெரியும்…

518
01:03:59,141 --> 01:04:02,144
- நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவரா?
- ஆம்.

519
01:04:05,353 --> 01:04:07,338
நீங்கள் எப்படி விசேஷமாக இருக்கிறீர்கள்?

520
01:04:09,704 --> 01:04:12,094
நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

521
01:04:16,714 --> 01:04:21,220
ஃபிரான்ஸ்!
உன்னிடம் என்ன சொன்னார்கள் என்று தெரியவில்லை...

522
01:04:23,852 --> 01:04:25,903
உட்காருங்கள்.

523
01:04:36,695 --> 01:04:41,200
ஃபிரான்ஸ், நீங்கள் மற்றொரு வகையில் சிறப்புடையவர்.

524
01:04:43,307 --> 01:04:46,811
காரணம் உங்கள் குடும்பம்.

525
01:04:51,144 --> 01:04:53,170
காரணம் உன் அப்பா.

526
01:04:55,094 --> 01:04:58,599
கவலைப்படாதே.
என்னை நம்புங்கள்.

527
01:05:00,155 --> 01:05:05,063
இந்தப் பாடலை உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது உன் அப்பாதான்
நீங்கள் தேவாலயத்தில் பாடினீர்கள், இல்லையா?

528
01:05:06,746 --> 01:05:08,695
அது எனக்கு எப்படி தெரியும் தெரியுமா?

529
01:05:11,084 --> 01:05:14,589
ஏனென்றால் அவர் எனக்கும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

530
01:05:16,617 --> 01:05:18,320
எனக்கு புரியவில்லை.

531
01:05:18,592 --> 01:05:22,096
ஃபிரான்ஸ், உங்கள் தந்தை, என் தந்தையும் கூட.

532
01:05:22,237 --> 01:05:25,741
நான் மார்ட்டின் போர்மன், அப்பாவைப் போலவே.

533
01:05:26,559 --> 01:05:30,264
என் தந்தை உங்களைப் போலவே மார்ட்டின், ஆனால் கெல்லர்.

534
01:05:31,931 --> 01:05:33,956
ஆம், கெல்லர்.

535
01:05:35,406 --> 01:05:41,915
உங்கள் தந்தையின் பெயர் மார்ட்டின் போர்மன்
அவரது நாட்டில். ஜெர்மனியில்.

536
01:05:43,950 --> 01:05:47,455
இங்கே அவர் தனது பெயரை மாற்றினார்
ஏனெனில் பல மக்கள்

537
01:05:48,104 --> 01:05:51,608
அவருக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
போரின் போது செய்தார்.

538
01:05:54,331 --> 01:05:56,115
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

539
01:05:57,116 --> 01:06:00,621
- நாங்கள் சகோதரர்கள்.
- சகோதரர்கள்?

540
01:06:00,888 --> 01:06:02,739
ஆனால் இது எப்படி சாத்தியம்?

541
01:06:03,665 --> 01:06:06,667
உண்மைதான், எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

542
01:06:06,886 --> 01:06:11,392
என் தந்தைக்கு 25 வயதாக இருந்தபோது என்னை பெர்லினில் வைத்திருந்தார்.

543
01:06:12,928 --> 01:06:16,433
பின்னர், 50 வயதில், அவர் உங்களைப் பெற்றார்.

544
01:06:18,520 --> 01:06:22,025
மற்றொரு பெண்ணுடன், இங்கே அர்ஜென்டினாவில்.

545
01:06:23,041 --> 01:06:26,546
ஆனால் நான் அங்கு இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

546
01:06:26,904 --> 01:06:31,410
இரண்டு வருடங்களாக உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் ஃபிரான்ஸ்.
நீங்களும் மற்ற குடும்ப உறுப்பினர்களும்.

547
01:06:32,788 --> 01:06:36,292
பாருங்கள், போர் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டது.
போர் பயங்கரமானது.

548
01:06:37,806 --> 01:06:40,724
அப்பா உண்மையில் உதவவில்லை ...

549
01:06:41,773 --> 01:06:45,277
அவர் நிறைய பொருட்களை அழித்தார்.
ஆனால் இப்போது எனக்கு வேண்டும்

550
01:06:45,928 --> 01:06:49,433
குடும்பத்தை மீண்டும் இணைக்க. எஞ்சியதை சேமிக்கவும்.

551
01:06:50,042 --> 01:06:52,051
அதான் இங்க இருக்கேன்.

552
01:06:52,478 --> 01:06:55,982
- அப்பா எங்கே என்று தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அதைத் தேடினேன்.

553
01:06:57,957 --> 01:07:01,462
அவர் பராகுவேயில் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன். அவன் பயந்தான்.

554
01:07:02,425 --> 01:07:06,932
நான் சொன்னது போல், பலர் இல்லை
மிகவும் பிடிக்கவில்லை.

555
01:07:07,279 --> 01:07:10,784
அப்பா உயிரோடு இருக்கிறாரா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

556
01:07:13,126 --> 01:07:15,549
இப்போது நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...

557
01:07:17,807 --> 01:07:21,312
உங்களுக்கு ஜெர்மனியில் குடும்பம் உள்ளது.
ஒரு பெரிய குடும்பம். உங்களுக்கு சகோதரர்கள் உள்ளனர்,

558
01:07:22,193 --> 01:07:25,698
சகோதரிகள், மாமாக்கள் மற்றும் அத்தைகள்,
தாத்தா பாட்டி கூட.

559
01:07:26,206 --> 01:07:29,711
உங்களுக்கு நிலத்துடன் பெரிய குடும்பம் உள்ளது.

560
01:07:30,320 --> 01:07:32,572
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

561
01:07:34,332 --> 01:07:38,837
உங்கள் இடம் இங்கே இல்லை, ஆனால் அங்கே.
நான் உன்னை என்னுடன் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

562
01:07:44,982 --> 01:07:48,486
ஆனால் ஒன்று: இவை அனைத்தும் எங்கள் ரகசியம்.

563
01:07:50,434 --> 01:07:53,939
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது,
குறிப்பாக சகோதரர்களுக்கு இல்லை.

564
01:07:54,679 --> 01:07:58,884
அதற்கு பல வருட ஆவணங்கள் தேவைப்படும்...

565
01:07:59,106 --> 01:08:01,918
நான் அதை என் வழியில் செய்ய வேண்டும்.
உங்களுக்கு புரிகிறதா?

566
01:08:02,274 --> 01:08:04,867
யாரிடமும் சொல்லாதே.

567
01:08:37,531 --> 01:08:39,844
நன்றி குழந்தைகளே, மிக்க நன்றி
உங்கள் உதவிக்காக!

568
01:08:40,246 --> 01:08:41,748
அது ஒன்றுமில்லை.

569
01:08:42,070 --> 01:08:43,900
அவர்கள் எதையும் செய்வதில்லை.

570
01:08:44,366 --> 01:08:45,865
நாம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

571
01:08:46,197 --> 01:08:48,049
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
ஆம்.

572
01:08:48,411 --> 01:08:51,916
அது எப்படி இருக்கும்? தயவு செய்து !
உங்களுக்கு பிடித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

573
01:08:52,195 --> 01:08:55,700
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது. எங்களுக்கு எங்கள் நாட்கள் இருந்தன ...

574
01:08:56,137 --> 01:08:59,642
அவற்றை கைவிடாமல் கவனமாக இருங்கள்...

575
01:09:03,367 --> 01:09:05,116
வழக்கம் போல், அலெஜோ…

576
01:09:26,615 --> 01:09:29,121
நாம் எப்போது புறப்படுகிறோம்?

577
01:09:31,352 --> 01:09:34,856
பொறுமையாக இருங்கள், ஃபிரான்ஸ்.
இன்னும் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

578
01:09:35,579 --> 01:09:39,084
- என்ன பிடிக்கும்?
- என்ன பிடிக்கும்? உன் அம்மா.

579
01:09:40,338 --> 01:09:45,244
- நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை அவள் தான் என்னை மறந்தாள்.

580
01:09:49,095 --> 01:09:51,345
ஒருவேளை அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருக்கலாம்.

581
01:09:54,219 --> 01:09:57,722
- அவள் பெயர் என்ன?
- கிரேட்டா.

582
01:09:58,687 --> 01:10:03,194
- கிரேட்டா. அவள் ஜெர்மன்?
- நான் நினைக்கிறேன்.

583
01:10:05,243 --> 01:10:08,222
அவள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறாள்?

584
01:10:09,147 --> 01:10:13,654
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் முன்பு எங்கே வாழ்ந்தீர்கள்?

585
01:10:14,971 --> 01:10:17,897
நான் ஏழு வயதிலிருந்தே இங்கு இருக்கிறேன்.

586
01:10:18,672 --> 01:10:22,177
அது ஒரு பழைய தேவாலயத்தைக் கொண்ட கிராமம்.

587
01:10:22,932 --> 01:10:26,436
- ஜேசுயிட்களால் கட்டப்பட்டது.
- ஆ, இடிபாடுகளில்?

588
01:10:27,214 --> 01:10:30,719
ஆம்...சான் இக்னாசியோ?

589
01:10:32,650 --> 01:10:34,914
ஆம், அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

590
01:10:38,431 --> 01:10:42,936
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் நாளை செல்கிறேன்.

591
01:10:46,283 --> 01:10:49,019
நீ போய்விடு? நாளை ?

592
01:10:49,717 --> 01:10:52,308
ஆம், வாருங்கள்.

593
01:10:52,863 --> 01:10:56,366
- போய்விடாதே!
- சில நாட்கள்.

594
01:10:56,434 --> 01:10:58,591
இங்கேயே இரு!

595
01:11:00,594 --> 01:11:04,098
ஃபிரான்ஸ், ஒரு கணம் இங்கே வா.

596
01:11:05,041 --> 01:11:06,544
தயவுசெய்து.

597
01:11:16,619 --> 01:11:18,120
இறுதியாக!

598
01:11:20,149 --> 01:11:23,654
ஆண்களே, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

599
01:11:24,043 --> 01:11:26,241
இங்கு யாரும் இருக்கவில்லை.

600
01:11:26,615 --> 01:11:29,746
இந்த இருண்ட பையன்.

601
01:11:30,495 --> 01:11:33,272
ஆமென், தந்தை கிரிகோரியோ,
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்.

602
01:11:33,862 --> 01:11:35,928
ஆமென். ஆமென்!

603
01:11:45,373 --> 01:11:47,451
ஆசைப்படு, ஆசைப்படு!

604
01:12:29,986 --> 01:12:32,937
ஃபாதர் கிரிகோரியோ, ஃபாதர் மார்ட்டின் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

605
01:12:33,306 --> 01:12:36,453
இல்லை
மற்றும் ஒரு சட்டை போட!

606
01:13:08,853 --> 01:13:13,359
எனவே நோவாவிடம் இருந்ததைப் பார்த்தோம்
கடவுளிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது

607
01:13:13,802 --> 01:13:16,442
பேழை கட்டச் சொன்னவர்.

608
01:13:16,905 --> 01:13:22,413
20 மீட்டர் நீளத்தில் கட்டினார்.
மற்றும் விலங்குகள்… நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

609
01:13:23,142 --> 01:13:26,646
விலங்குகள் பேழைக்குள் நுழைந்தன.

610
01:13:30,846 --> 01:13:33,479
அப்போது வெள்ளம் நீடித்தது
40 பகல் மற்றும் 40 இரவுகள்

611
01:13:33,785 --> 01:13:37,289
பூமி முழுவதும்.
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான கதை.

612
01:13:40,379 --> 01:13:42,426
பெனிசியோ, ஏன் இப்படி தலையை சொறிகிறாய்?

613
01:13:45,327 --> 01:13:48,832
ஏன் இவ்வளவு சொறிகிறாய்?
பார்ப்போம்....

614
01:13:52,475 --> 01:13:55,328
பேன் ! பேன் எச்சரிக்கை!

615
01:13:55,730 --> 01:13:59,234
ஆம், பேன்! வா ! நீங்கள் கழுவ வேண்டும்!

616
01:14:08,692 --> 01:14:10,384
ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள் !

617
01:15:01,124 --> 01:15:04,629
குழந்தைகளே, தயவுசெய்து,
நீ என்ன செய்கிறாய் ?

618
01:15:05,795 --> 01:15:08,256
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவ வேண்டும்!

619
01:15:12,217 --> 01:15:14,179
ஒட்டுண்ணிகள் நிறைந்தாய்!

620
01:15:58,160 --> 01:16:01,765
ரேஸருக்கு நன்றி அண்ணா.
நான் அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன் ...

621
01:16:01,990 --> 01:16:04,012
ஜோவாகின், நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

622
01:16:04,822 --> 01:16:07,593
ஜோவாகின், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உள்ளே நுழையும் முன் தட்ட முடியாதா?!

623
01:16:09,286 --> 01:16:11,260
தயவுசெய்து நான் இங்கே இருக்க முடியுமா?

624
01:16:11,590 --> 01:16:16,096
ஜோவாகின் இல்லை! மன்னிக்கவும், இன்றிரவு இல்லை.
உங்கள் பயத்தை நீங்கள் வெல்ல வேண்டும்.

625
01:16:16,612 --> 01:16:18,115
தயவுசெய்து.

626
01:16:18,435 --> 01:16:21,451
- பின்னர் நீங்கள் இனி சிறியவர் அல்ல.
- நான் பயப்படுகிறேன்.

627
01:16:23,633 --> 01:16:25,496
நன்றி இறைவா!

628
01:16:28,106 --> 01:16:31,611
ஜோவாகின், போ.
உங்கள் அச்சங்களை நீங்கள் வெல்ல வேண்டும்.

629
01:16:32,092 --> 01:16:35,265
- உனக்கு ஆறு வயது இல்லை.
- இது என் தவறு அல்ல ...

630
01:16:36,114 --> 01:16:38,403
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

631
01:16:41,013 --> 01:16:43,686
- நான் கொஞ்சம் சாக்லேட் சாப்பிடலாமா?
- என்ன சாக்லேட்?

632
01:16:44,038 --> 01:16:45,730
கடந்த முறை நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் கொடுத்தீர்கள்.

633
01:16:46,523 --> 01:16:49,519
ஆ, அவ்வளவுதான்.

634
01:16:50,453 --> 01:16:54,958
சாக்லேட் இல்லை.
ஆனால் இப்போது உங்கள் பயம் எனக்கு புரிகிறது.

635
01:16:55,891 --> 01:16:58,577
உங்களை நீங்களே உருவாக்குவது எப்படி
அவ்வளவு எளிதாக அழவா?

636
01:17:02,921 --> 01:17:06,425
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன் ....
- அவ்வளவுதான், இப்போது நன்றாக தூங்குங்கள்!

637
01:17:35,948 --> 01:17:38,363
சாக்லேட்.

638
01:17:38,722 --> 01:17:41,063
இப்போது தூங்கு.

639
01:17:48,141 --> 01:17:50,729
நீங்கள் என் தந்தையைப் போன்றவர்.

640
01:18:05,438 --> 01:18:07,553
உங்கள் தந்தை எப்படி இருந்தார்?

641
01:18:10,549 --> 01:18:14,054
அவர் மோசமாக இருந்தார்.
அவன் என்னை அடித்தான்.

642
01:18:24,121 --> 01:18:26,328
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

643
01:18:28,467 --> 01:18:30,540
கடந்த ஆண்டு.

644
01:18:34,131 --> 01:18:37,008
உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

645
01:18:38,952 --> 01:18:41,875
நல்ல குடும்பம்.

646
01:18:50,321 --> 01:18:52,825
நான் உங்கள் குடும்பமாக இருக்க முடியும்.

647
01:18:57,252 --> 01:18:59,197
நான் உங்கள் தந்தையாக முடியும்.

648
01:19:00,012 --> 01:19:01,382
ஜோக்வின்!

649
01:19:06,701 --> 01:19:08,898
தயவு செய்து தூங்கு.

650
01:19:11,015 --> 01:19:13,707
நீங்கள் இருமும்போது உங்கள் கையை உள்ளே வைக்கவும்!

651
01:19:36,999 --> 01:19:39,056
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜோக்வின்?

652
01:19:39,605 --> 01:19:41,994
எனக்கு சகோதரர் ஜூலியோ பிடிக்கும்.

653
01:19:42,246 --> 01:19:45,750
என்ன ?! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

654
01:19:46,058 --> 01:19:49,032
- உங்கள் படுக்கையில், உடனே!
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!

655
01:19:49,323 --> 01:19:51,757
உன் படுக்கையில்!

656
01:19:52,044 --> 01:19:55,230
வா ஜோவாகின், வெளியே போ!
அங்கே போய் தூங்கு!

657
01:19:55,436 --> 01:19:57,007
குட்டிப் பாவி!

658
01:19:57,169 --> 01:19:59,470
பாவி நீயே!

659
01:20:03,085 --> 01:20:05,599
எனக்குத் தெரியாது,
அவர் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.

660
01:20:07,581 --> 01:20:10,204
அவர் குதிரைகளைக் கூட கவனிப்பதில்லை.

661
01:20:11,133 --> 01:20:14,870
வித்தியாசமான. கவலை. மனச்சோர்வு போல.

662
01:20:17,732 --> 01:20:20,276
ஆம், அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.

663
01:20:21,365 --> 01:20:23,671
நாங்கள் முகாமிலிருந்து திரும்பியதிலிருந்து நான் அதை கவனித்தேன்.

664
01:20:26,384 --> 01:20:28,395
அங்கே ஏதாவது நடந்ததா?

665
01:20:28,949 --> 01:20:32,854
இப்போது நீங்கள் சொல்வதால், அது மாறிவிட்டதைக் கண்டேன்
தந்தை மார்ட்டின் வருகையிலிருந்து.

666
01:20:33,215 --> 01:20:35,790
நாம் அதை செவ்வாய் கிழமை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

667
01:20:38,351 --> 01:20:40,853
ஃபிரான்ஸ் எப்போதும் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

668
01:20:42,184 --> 01:20:44,495
மிகவும் குறிப்பிட்ட உணர்திறனுடன்.

669
01:20:44,963 --> 01:20:48,468
ஆம், உணர்திறன், உணர்திறன்!
அனைத்து மோசமான சிறிய விஷயங்கள்,

670
01:20:49,083 --> 01:20:51,597
சிறிய தேவதைகள்.
ஒருவேளை

671
01:20:51,793 --> 01:20:54,349
சிறிய பொன்னிற பையன் அதை விரும்புகிறான், யாருக்குத் தெரியும்?

672
01:20:56,750 --> 01:21:00,255
மற்றும் நீங்கள்? உங்கள்… "உணர்திறன்"?

673
01:21:08,656 --> 01:21:10,860
இது ஒரு உண்மையான உயிரியல் பூங்கா!

674
01:21:42,906 --> 01:21:46,406
மன்னிக்கவும் குழந்தைகளே....
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

675
01:21:48,890 --> 01:21:51,467
ஆற்றுக்குச் செல்லுங்கள்.

676
01:21:53,012 --> 01:21:55,736
ரோமன் மற்றும் ஜோயலைப் பார்த்தீர்களா?

677
01:21:56,100 --> 01:21:59,600
இல்லை
ஹா, நான் நினைக்கிறேன், நான் அவர்களை அவர்களின் அறையில் பார்த்தேன்.

678
01:22:02,528 --> 01:22:06,404
- எங்களிடம் இனி காவலாளி இல்லை.
- என்ன நடந்தது?

679
01:22:08,051 --> 01:22:10,905
அவர்கள் கன்னியை மதிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

680
01:22:13,594 --> 01:22:17,094
நான் சொன்னேன்! இதுதான் நடக்கும்
நாங்கள் பிசாசை இங்கே கொண்டு வரும்போது!

681
01:22:18,600 --> 01:22:21,335
ஆனால் இந்த குழந்தைகளை எதுவும் அமைதிப்படுத்த முடியாது?!

682
01:22:21,800 --> 01:22:24,554
- நான் அப்படி இருந்ததாக நினைவில் இல்லை!
- நானும் இல்லை.

683
01:22:25,552 --> 01:22:29,052
- நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.
- இல்லை, அது நானாக இருப்பது நல்லது.

684
01:22:55,475 --> 01:22:56,977
தந்தை மார்ட்டின்!

685
01:23:09,984 --> 01:23:11,809
வணக்கம், தந்தை மார்ட்டின்.

686
01:23:12,251 --> 01:23:14,935
ஃபிரான்ஸ், தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

687
01:23:16,632 --> 01:23:20,135
ஃபிரான்ஸ், உள்ளே, தயவுசெய்து.

688
01:23:22,731 --> 01:23:26,236
- பயணம் எப்படி இருந்தது?
- சரி.

689
01:23:26,757 --> 01:23:29,108
சகோதரர்களுடன், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னிடம் பேசு, அப்பா.

690
01:23:29,553 --> 01:23:31,354
தயவுசெய்து என்னுடன் வருவீர்களா?

691
01:23:55,599 --> 01:23:57,308
அப்பா.

692
01:24:00,752 --> 01:24:05,257
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் அப்பா.
நாங்கள் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தோம்.

693
01:24:05,839 --> 01:24:10,345
சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டாய்...
எங்களுக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

694
01:24:12,464 --> 01:24:15,969
இதெல்லாம்... நம்மை மிகவும் பாதிக்கிறது.

695
01:24:20,459 --> 01:24:22,035
என்ன ?

696
01:24:22,776 --> 01:24:26,280
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஃபிரான்ஸின் சகோதரர் என்று?

697
01:24:28,349 --> 01:24:31,023
ஆம் நான் பார்க்கிறேன்.

698
01:24:31,454 --> 01:24:34,254
சகோதரர்களே! இது நம்பமுடியாதது!

699
01:24:35,319 --> 01:24:38,823
சரி, ஆம், உண்மைதான்.

700
01:24:40,127 --> 01:24:43,631
அவன் அழுகையை நிறுத்த மாட்டான், ஏழை.

701
01:24:44,127 --> 01:24:49,033
உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்று அவன் மிகவும் பயந்தான்.
அவர்கள் அனைவரும் அவரை கைவிட்டனர்.

702
01:24:49,983 --> 01:24:53,488
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
இதை ஏன் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

703
01:24:55,778 --> 01:24:59,283
அது... இது ஒரு நுட்பமான விஷயம்.

704
01:25:00,172 --> 01:25:03,030
காரணம் அவன் தந்தை. என்னுடையது.

705
01:25:04,268 --> 01:25:07,772
அவரிடம் இல்லை என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
ஒரு தந்தையாக சிறந்த குறிப்பு.

706
01:25:08,013 --> 01:25:10,399
அதனால்தான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.

707
01:25:11,408 --> 01:25:14,913
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்: நான் எதையும் ஏற்கவில்லை.
என் தந்தை போரின் போது என்ன செய்தார்.

708
01:25:15,278 --> 01:25:18,350
எதிலும்.
அவர் பயங்கரமான செயல்களைச் செய்தார்.

709
01:25:19,302 --> 01:25:22,806
ஆனால் அவர் என் தந்தை.
மேலும் அவர் என்னை நன்றாக வளர்த்தார்.

710
01:25:24,283 --> 01:25:26,911
அவருக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

711
01:25:27,754 --> 01:25:31,259
இப்போது நீங்கள் குடும்பத்தை மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

712
01:25:32,094 --> 01:25:35,599
போரினால் அழிந்த குடும்பம்.

713
01:25:36,627 --> 01:25:38,588
இது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.

714
01:25:38,968 --> 01:25:42,873
- இங்கே, கிட்டத்தட்ட யாருக்கும் குடும்பம் இல்லை.
- நாங்கள் கூட இல்லை.

715
01:25:45,159 --> 01:25:48,664
ஃபிரான்ஸ் மீதான உங்கள் ஆர்வத்தை இப்போது நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

716
01:25:49,107 --> 01:25:53,613
ஆயிரம் முறை மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்
உன்னை முழுமையாக நம்பவில்லை என்பதற்காக.

717
01:25:55,319 --> 01:25:59,124
என்னால் வலியை மறைக்க முடியாது
ஃபிரான்ஸ் வெளியேறுவதை நான் எப்படி உணருவேன்.

718
01:26:01,326 --> 01:26:04,083
- அவர் நீண்ட காலமாக இங்கே இருக்கிறார்.
- அது அவருக்கு நல்லது.

719
01:26:04,233 --> 01:26:06,382
எனக்கு தெரியும்.

720
01:26:08,956 --> 01:26:15,464
என் சகோதரர்களே, இது முன்னெப்போதையும் விட முக்கியமானது
அவர் வாழ ஒரு இடம் இருக்கிறது என்று.

721
01:26:17,787 --> 01:26:19,426
எதற்கு?

722
01:26:20,430 --> 01:26:23,126
நான் மிகவும் மோசமான செய்திகளைக் கொண்டு வருகிறேன்.

723
01:26:23,587 --> 01:26:24,927
அடடா.

724
01:26:26,194 --> 01:26:29,699
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது
அவனும் உன்னிடம் சொன்னால்

725
01:26:30,643 --> 01:26:34,148
நான் கிளம்பவில்லை
உங்கள் மேலதிகாரிகளிடம் பேசுங்கள்

726
01:26:34,619 --> 01:26:39,124
ஆனால் அவரது தாயைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்களுடன் வந்திருக்க வேண்டும்.

727
01:26:40,736 --> 01:26:44,240
பல ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு,
கடைசியாக அவன் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

728
01:26:45,041 --> 01:26:47,882
ஆனால் யாரும் இல்லை.

729
01:26:48,335 --> 01:26:51,839
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள் அவள்
சமீபத்தில் விபத்தில் இறந்தார்.

730
01:26:53,601 --> 01:26:56,015
ஆனால் எப்படி, என்ன நடந்தது?

731
01:26:56,307 --> 01:26:58,103
அவள் நீரில் மூழ்கி இறந்துவிட்டாள் என்று சொல்கிறார்கள்.

732
01:26:59,121 --> 01:27:02,625
- அது எப்படி சாத்தியம்.
- அது அவள்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

733
01:27:03,263 --> 01:27:08,570
ஆம், கிரேட்டா கெல்லர். இதுதான் அவர்கள் பெயர்
என் தந்தை இங்கு வந்ததும் கொடுத்தார்.

734
01:27:09,393 --> 01:27:12,054
ஆம், கெல்லர்.

735
01:27:14,276 --> 01:27:17,019
செய்திகள் அவரை முடித்து வைக்கும்.

736
01:27:17,574 --> 01:27:22,380
அவர் மிகவும் வலிமையான பையன். பின்னர் அவர்
பல ஆண்டுகளாக அவளைப் பார்க்கவில்லை.

737
01:27:26,225 --> 01:27:30,731
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வருகிறீர்கள்.
தெய்வீக தலையீடு போல.

738
01:27:33,111 --> 01:27:35,128
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

739
01:27:35,886 --> 01:27:39,391
சரி, என் சகோதரர்களே, நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்
இப்போது அவனிடம் பேசு.

740
01:27:41,065 --> 01:27:44,569
அது என் குடும்பத்திலும் ஒரு அங்கமாக இருந்தது.

741
01:28:03,802 --> 01:28:07,306
போதும் இந்த முட்டாள்தனம்!
உன் அம்மாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்,

742
01:28:09,019 --> 01:28:12,524
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் இல்லை
ஒரு தாயை இழந்தார்.

743
01:28:12,983 --> 01:28:16,129
நேராக நில்லுங்கள், அழுவதை நிறுத்துங்கள்.

744
01:28:16,790 --> 01:28:18,677
மன்னிக்கவும்.

745
01:29:03,290 --> 01:29:06,401
எழுந்திரு.
எழுந்திரு, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

746
01:29:08,427 --> 01:29:11,931
- எங்கே?
- வா, சீக்கிரம்.

747
01:29:12,788 --> 01:29:15,571
- இப்போது?
- ஆம் இப்போது.

748
01:29:25,287 --> 01:29:27,718
நான் எதை எடுத்துக்கொள்வது?

749
01:29:28,969 --> 01:29:32,474
ஒன்றுமில்லை. நாங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு உங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

750
01:29:42,297 --> 01:29:45,004
நான் அவர்களிடம் விடைபெறவில்லை...

751
01:29:47,045 --> 01:29:49,882
ஒரே நேரத்தில் வெட்டுவது நல்லது.

752
01:30:05,025 --> 01:30:07,220
நான் குதிரைகளைக் கட்ட வேண்டும்.

753
01:30:27,073 --> 01:30:29,230
அவ்வளவு திடீர்.

754
01:30:30,793 --> 01:30:32,978
எங்கே போனான்?

755
01:30:40,799 --> 01:30:43,303
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்...

756
01:30:46,444 --> 01:30:49,347
ஒளிச்சேர்க்கை, நினைவிருக்கிறதா?

757
01:30:51,481 --> 01:30:54,986
ஒரு உயிரியலாளருக்காக, மற்றும் கூட
ஒரு எளிய அமெச்சூர்

758
01:30:58,637 --> 01:31:02,643
ஒட்டுண்ணித்தனம் எல்லாவற்றிலும் உள்ளது
கற்பனை செய்யக்கூடிய வடிவங்கள்.

759
01:31:04,407 --> 01:31:07,912
அது முடியாத அளவுக்கு இருக்கும்
அவற்றை அனைத்திலும் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்

760
01:31:08,716 --> 01:31:12,220
ஒரு தாவரத்தின் பாகங்கள்.

761
01:31:18,744 --> 01:31:22,249
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
உங்கள் நாட்டிற்கு செல்லவா?

762
01:31:22,955 --> 01:31:25,235
நீங்கள் ஒரு படகில் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

763
01:32:10,424 --> 01:32:12,907
அப்பா, தயவுசெய்து குழந்தைகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

764
01:32:13,316 --> 01:32:16,821
குழந்தைகளே, மேலும் செல்லுங்கள்.
வா, என்றேன்!

765
01:32:19,209 --> 01:32:22,714
இருந்தால் சொல்ல முடியுமா
இங்கே ஒரு மிஸ்டர் வெய்ன்ஸ்டீன்?

766
01:32:23,306 --> 01:32:26,077
- இல்லை, இங்கே நாங்கள் தான் இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

767
01:32:26,475 --> 01:32:28,636
ஆம், பல வருடங்களாக இங்கு தனியாக இருக்கிறோம்.

768
01:32:29,766 --> 01:32:33,271
கிராம மக்களிடம் இருந்து எங்களுக்கு தகவல் கிடைத்தது.
அவர் உங்களுடன் பல நாட்கள் இருந்ததைப் போல.

769
01:32:37,208 --> 01:32:39,978
ஆ! இல்லை, ஆனால் அது தந்தை மார்ட்டின்.

770
01:32:42,117 --> 01:32:44,678
மற்றும் தந்தை மார்ட்டின் எங்கே?

771
01:32:45,116 --> 01:32:48,003
இன்று காலை அவர் புறப்பட்டுச் சென்று விட்டார்.

772
01:32:52,508 --> 01:32:56,413
- அவர் வெளியேறினார்?
- ஆம், அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் ஃபிரான்ஸுடன்.

773
01:32:56,806 --> 01:32:58,930
- ஃபிரான்ஸ்?
- ஃபிரான்ஸ், அவர் எங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவர்.

774
01:32:59,415 --> 01:33:03,920
அவர் தனது குடும்பத்தில் சேர அழைத்துச் சென்றார்.
நீ எனக்கு கவலை. ஏதாவது நடந்ததா?

775
01:33:05,586 --> 01:33:09,090
நான் அவனிடம் பேச வந்துள்ளேன்
கிரேட்டா கெல்லரின் மரணம்.

776
01:33:09,553 --> 01:33:12,283
ஃபிரான்ஸின் தாய் கிரேட்டா கெல்லர்.

777
01:33:13,246 --> 01:33:16,329
அந்த சோகத்தை சமீபத்தில் அறிந்தோம்.
அவரது நீரில் மூழ்கி...

778
01:33:16,732 --> 01:33:19,685
மூழ்கி, நிச்சயமாக.
நிச்சயமாக, நாங்கள் அவரை தண்ணீரில் கண்டோம்.

779
01:33:20,439 --> 01:33:23,015
ஆனால் அவரது தொண்டை சரியாக வெட்டப்பட்டது.

780
01:33:28,208 --> 01:33:32,713
ஆனால்... புரியவில்லை. அது என்ன
எங்களுடன் தொடர்புடையதா? மற்றும் தந்தை மார்ட்டினுடன்?

781
01:33:34,136 --> 01:33:38,642
வெய்ன்ஸ்டீனைத் தேடுகிறோம். அவரது மரணம் தொடர்பாக.
உங்களுக்கு வரைதல் அல்லது ஏதாவது தேவையா?

782
01:33:38,977 --> 01:33:41,158
வெய்ன்ஸ்டீன் இப்போது எங்கே?

783
01:33:41,543 --> 01:33:45,047
- வெய்ன்ஸ்டீன்களை எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் சொன்னேன்!
- அடடா...

784
01:33:45,211 --> 01:33:49,717
அவர் ஒரு பாதிரியார் அல்ல என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
அவர் பெயர் வெய்ன்ஸ்டீன். டேவிட் வெய்ன்ஸ்டீன்.

785
01:33:50,108 --> 01:33:54,614
இரட்டை ஜெர்மன் மற்றும் இஸ்ரேலிய தேசியம்.
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் அர்ஜென்டினா வந்த...

786
01:33:57,682 --> 01:34:01,488
முகாமிற்கு செல்லும் வழி இதுதானா?
நாம் ஏன் அங்கு செல்கிறோம்?

787
01:34:04,412 --> 01:34:07,917
- அவர்கள் எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்கள்.
- காரில்?

788
01:34:08,245 --> 01:34:09,931
ஆம் ஆம்.

789
01:34:10,108 --> 01:34:13,436
- அவர்கள் இப்போது எங்கே?
- சரி... பெர்லின் செல்லும் வழியில்.

790
01:34:13,930 --> 01:34:15,913
அவர்களின் குடும்பத்தில் சேர.
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது ஏன் முக்கியம்?

791
01:34:16,246 --> 01:34:19,157
மை கடவுளே... நீங்கள் முட்டாள்களைப் போல முட்டாள்தனமா?

792
01:34:19,900 --> 01:34:23,404
வெய்ன்ஸ்டீன் தான். அவர் பாதிரியார் இல்லை.
வெய்ன்ஸ்டீன் தான்.

793
01:34:23,558 --> 01:34:27,063
குழந்தையின் தாயைக் கொன்றதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
கிரேட்டா கெல்லர்.

794
01:34:27,439 --> 01:34:30,943
அவன் தான் கடத்திய பையன்.
யூதர் அவரை அழைத்துச் சென்றால்

795
01:34:31,690 --> 01:34:34,456
அது நிச்சயமாக வழிநடத்தாது
ஐரோப்பாவில் நல்ல வாழ்க்கை இல்லையா?

796
01:34:34,759 --> 01:34:36,276
ஒரு யூதரா?

797
01:34:37,327 --> 01:34:40,831
அவர் ஏதாவது பொருட்களை விட்டுச் சென்றாரா?

798
01:34:41,274 --> 01:34:44,980
- இல்லை, அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.
- அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார், நீங்கள் அவரை விடுவித்தீர்களா?

799
01:34:45,364 --> 01:34:48,079
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

800
01:34:48,634 --> 01:34:51,068
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள் கூட இல்லை!

801
01:34:52,000 --> 01:34:55,358
- அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லப் போகிறீர்களா!?
-ஆபிரகாம்!

802
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
மேலும் அவர் எங்கே போகிறார்?!

803
01:34:59,444 --> 01:34:59,944
ஏய் !

804
01:35:15,453 --> 01:35:17,929
இப்போது எங்கே போகிறோம்?

805
01:35:21,469 --> 01:35:24,969
- அங்கு மேலே.
- இப்போது?

806
01:35:25,500 --> 01:35:27,940
ஆனால் நாங்கள் சாலையில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்!

807
01:35:28,678 --> 01:35:32,678
நான் கடவுளிடம் கடைசியாக ஒரு பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புகிறேன்.
உன்னைக் கண்டுபிடித்ததற்காக.

808
01:35:33,218 --> 01:35:36,918
ஆ, நன்றி.
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அங்கு பிரார்த்தனை செய்யப் போகிறீர்களா?

809
01:35:52,920 --> 01:35:56,420
கடவுள் ஆபிரகாமிடம் கேட்டார்
என்று என்னிடம் கேட்டார்.

810
01:35:57,427 --> 01:36:00,018
அவன் ஏன் உன்னிடம் அப்படிக் கேட்டான்?

811
01:36:01,040 --> 01:36:04,540
அவருடைய நம்பிக்கையையும் வலிமையையும் காட்டுவதற்காக.

812
01:36:08,848 --> 01:36:11,682
அப்பா என்ன செய்கிறாய்?
எங்கே போகிறாய் ?

813
01:36:11,970 --> 01:36:15,470
நாம் செய்யலாம்.
பள்ளிக்குத் திரும்பு.

814
01:37:00,669 --> 01:37:03,445
ஃபிரான்ஸ், அங்கே உட்காருங்கள்.

815
01:37:44,202 --> 01:37:46,896
ஃபிரான்ஸ்.

816
01:37:47,809 --> 01:37:49,831
ஃபிரான்ஸ் போர்மன்

817
01:37:50,339 --> 01:37:53,839
போர்மன்?
நான் ஃபிரான்ஸ் கெல்லர்.

818
01:37:56,252 --> 01:37:59,752
நாம் அனைவருக்கும் ஒரு பங்கு உள்ளது
இந்த வாழ்க்கையின் நீதி.

819
01:38:02,308 --> 01:38:04,773
எனக்கு தெரியும்.

820
01:38:06,243 --> 01:38:09,767
உங்கள் தாயும், உங்கள் தந்தையும் கூட.

821
01:38:10,066 --> 01:38:13,566
கெல்லர், போர்மன், அதே தான்.

822
01:38:14,509 --> 01:38:17,019
எப்படியிருந்தாலும், ஃபிரான்ஸ், பயணம் இங்கே முடிகிறது.

823
01:38:20,465 --> 01:38:21,965
எப்படி ?

824
01:38:22,780 --> 01:38:26,280
யாராவது உங்களை அடித்தால்
அவனை மேலும் பலமாக அடி!

825
01:38:28,405 --> 01:38:31,905
வேண்டுமானால் அவனுடைய இதயத்தை கிழித்தெடு!

826
01:38:37,312 --> 01:38:39,574
இனிமேலும் போக மாட்டோம்.

827
01:38:40,831 --> 01:38:42,332
ஆனால் ஏன்?

828
01:38:44,674 --> 01:38:48,579
மார்ட்டின் போர்மன்,
போர்மன், உங்கள் தந்தை ...

829
01:38:55,513 --> 01:38:59,018
எனது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த 12 பேரை பணிநீக்கம் செய்தேன்.

830
01:39:01,923 --> 01:39:05,427
சகோதரர்களே, அம்மா...

831
01:39:11,361 --> 01:39:13,718
அவர்தான் உத்தரவு போட்டார்.

832
01:39:15,221 --> 01:39:17,363
நாம் எப்போது திரும்பப் போகிறோம்?

833
01:39:17,938 --> 01:39:20,707
மற்றும் எப்படி தெரியுமா? மண்வெட்டியுடன்!

834
01:39:21,118 --> 01:39:25,322
தெருவில், மற்றவர்களுக்கு முன்னால்
யூதர்களுடன் நாம் எவ்வாறு காரியங்களைச் செய்கிறோம் என்பதைக் காட்டுவதற்காக.

835
01:39:26,879 --> 01:39:30,783
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?
நாம் ஏன் ஜெர்மனிக்கு செல்லக்கூடாது?

836
01:39:31,248 --> 01:39:33,668
ஃபிரான்ஸ், நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

837
01:39:33,918 --> 01:39:38,425
உங்கள் குடும்பம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது
அவர்கள் என்னுடைய அனைவரையும் கொன்றார்கள் என்று.

838
01:39:38,969 --> 01:39:43,776
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக. உங்கள் தந்தை பார்த்துக்கொண்டு
மேலே இருந்து. அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தார்கள்!

839
01:39:47,729 --> 01:39:51,835
இவையெல்லாம் பொய்யா?
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்ததா?

840
01:39:52,356 --> 01:39:54,159
எனக்கு குடும்பம் இல்லையா?

841
01:39:58,494 --> 01:40:01,111
உங்களுக்கும் எனக்கும் குடும்பம் இல்லை.

842
01:40:03,303 --> 01:40:08,309
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
ஏனென்றால் நான் எனது கடமையை நிறைவேற்ற வந்துள்ளேன்.

843
01:40:10,017 --> 01:40:12,506
ஆபிரகாம் எனக்குக் கட்டளையிட்டது.

844
01:40:15,249 --> 01:40:18,144
எனது குடும்பத்தினரால் செய்ய முடியாததை நிறைவேற்றுங்கள்.

845
01:41:41,337 --> 01:41:43,697
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

846
01:41:48,004 --> 01:41:50,621
அப்படி இரத்தப்போக்கு, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

847
01:41:54,309 --> 01:41:57,355
நீங்கள் அதை ஆபிரகாம் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

848
01:41:58,162 --> 01:42:01,667
நீங்கள், என்னைத் தடை செய்ய நீங்கள் கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

849
01:42:02,875 --> 01:42:06,380
என்னுடைய அனைத்தையும் இழந்ததால்,
அதாவது அனைத்தும் என்னுடையது,

850
01:42:06,711 --> 01:42:09,892
இந்த தருணத்தை நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னைத் தடுக்கப் போவதில்லை.

851
01:42:10,151 --> 01:42:11,232
அதனால் போய்விடு!

852
01:42:11,642 --> 01:42:14,395
இவை அவருடைய தந்தையின் குற்றங்கள், அவருடைய குற்றங்கள் அல்ல.

853
01:42:15,389 --> 01:42:18,894
இவை என் குடும்பத்தின் குற்றங்களா?
என் தாயிடமிருந்து?

854
01:42:25,460 --> 01:42:28,618
என் சிறிய சகோதரியிடமிருந்து?

855
01:42:29,779 --> 01:42:34,285
அது அவர்களின் தவறா?
மேலும் அவருக்கு இனி வாழ உரிமை இல்லையா?

856
01:42:36,837 --> 01:42:40,342
மன்னிக்கவும். உண்மையில்.

857
01:42:41,683 --> 01:42:44,413
நிச்சயமாக நீங்கள்.

858
01:42:44,881 --> 01:42:48,668
என் வாழ்நாள் முழுவதும் தேடுகிறது.
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

859
01:42:49,728 --> 01:42:53,233
தந்தையைத் தேடுகிறார். நான் கைவிட வேண்டியிருந்தது.

860
01:42:53,548 --> 01:42:56,276
அவர் எங்கோ இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்

861
01:42:56,702 --> 01:43:00,206
ஒரு பன்றியைப் போல நான் நம்புகிறேன்.
மேலும் அவர் இறக்கவில்லை என்றால்,

862
01:43:01,930 --> 01:43:05,435
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று அவன் பார்க்கட்டும்.
அவரது குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும்.

863
01:43:06,154 --> 01:43:09,659
பையன் எப்படி இருக்க முடியும்
தந்தையின் குற்றங்களில் குற்றவாளியா?

864
01:43:10,954 --> 01:43:14,459
புற்றுநோய்க்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யும் போது,
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

865
01:43:14,986 --> 01:43:17,537
அவர்கள் துண்டுகளை உள்ளே விடுகிறார்களா?

866
01:43:18,842 --> 01:43:22,346
இல்லை, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கிழித்து விடுகிறார்கள்.

867
01:43:26,901 --> 01:43:30,907
அது அவருடைய இரத்தம், அவருடைய சந்ததி,
உனக்கு புரியவில்லையா?

868
01:43:32,701 --> 01:43:36,206
அவரது தந்தை புற்றுநோய்,
அவர் ஒரு… மெட்டாஸ்டாஸிஸ்.

869
01:43:36,544 --> 01:43:40,550
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் அல்ல! தீர்க்கதரிசியும் இல்லை நீதிபதியும் இல்லை!
அது நீதியல்ல!

870
01:43:41,096 --> 01:43:43,608
நீதி ?

871
01:43:44,569 --> 01:43:49,074
நம் மக்கள் அடிமைகளாக மாறிய போது,
இறைச்சி கூடங்களை நோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தான்...

872
01:43:55,732 --> 01:44:00,638
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இங்கே பன்றி இறைச்சி மற்றும் மது உங்கள் வயிற்றை நிரப்ப?

873
01:44:01,963 --> 01:44:03,977
நீதி பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்!

874
01:44:04,174 --> 01:44:07,066
சாலமன் ராஜா எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
நீதியின் மதிப்புகள்.....

875
01:44:07,419 --> 01:44:10,599
கடவுள் நம்பிக்கை தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது
செயல்கள், வார்த்தைகள் அல்ல!

876
01:44:11,168 --> 01:44:13,245
துன்பத்தைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது!

877
01:44:13,530 --> 01:44:16,186
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்

878
01:44:16,677 --> 01:44:19,373
நம் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய தவறு.

879
01:44:20,643 --> 01:44:24,148
நாங்கள் ஒரு கட்டளையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்,
எல்லாவற்றிலும் மிக முக்கியமானது

880
01:44:24,686 --> 01:44:28,191
"நீ கொல்ல மாட்டாய்"
நாமும் அப்படித்தான்.

881
01:44:28,666 --> 01:44:32,170
ஆம். தண்ணீர் மற்றும் எண்ணெய் போல.

882
01:44:33,239 --> 01:44:36,354
மற்றும் அது? அது ஒன்றுமில்லை!

883
01:44:36,771 --> 01:44:41,276
நாங்கள் 6 மில்லியன் ஜேர்மனியர்களைக் கொல்ல விரும்பினோம்
போருக்குப் பிறகு, நீரூற்றுகளில் விஷம் வைத்து.

884
01:44:42,402 --> 01:44:46,407
திட்டம் தோல்வியடைந்தது.
ஆனால் அது நீதியாக இருந்திருக்கும்!

885
01:44:52,746 --> 01:44:55,117
அப்படியானால் அவரை மன்னியுங்கள்.

886
01:44:59,105 --> 01:45:02,080
அவனை மன்னித்துவிடு...

887
01:45:03,353 --> 01:45:06,857
மன்னித்துவிடு...
ஆனால் மன்னிப்பு என்றால் என்ன?

888
01:45:07,312 --> 01:45:10,179
ஒரு பரிதாபகரமான பலவீனமான எதிர்வினை?

889
01:45:11,284 --> 01:45:14,789
ஒரு சோகமான ஆறுதல்
எதுவும் மிச்சமில்லாத ஒருவர்.

890
01:45:16,046 --> 01:45:18,691
என்னிடம் ஏதோ பாக்கி இருக்கிறது.

891
01:45:19,719 --> 01:45:21,465
குழந்தை அப்பாவி!

892
01:45:22,081 --> 01:45:24,893
நிச்சயமாக, அப்பாவி!
அது அவன் தந்தையின் இரத்தம்!

893
01:45:25,147 --> 01:45:27,395
பள்ளியில் எப்படி இருக்கிறார் பார்த்தீர்களா!
உனக்கு தெரியும்!

894
01:45:27,628 --> 01:45:30,401
மன்னிப்பு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
விலங்குகள் போல் செயல்படுவதை விட.

895
01:45:30,585 --> 01:45:32,905
ஆனால் நாம் விலங்குகள்!

896
01:45:33,209 --> 01:45:35,694
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அந்த விலங்குகள்
அவர்களின் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு முன்னால் கிடைக்கும்

897
01:45:35,921 --> 01:45:38,003
அவர்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதா?!

898
01:45:39,654 --> 01:45:43,158
நீங்கள் வார்த்தைகளால் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் புத்தகங்களிலிருந்து கற்றுக்கொண்டது...

899
01:45:43,706 --> 01:45:46,061
அனைத்தையும் இழந்தேன்!

900
01:45:47,702 --> 01:45:51,607
என் பெற்றோர், என் சகோதரர்கள், என் மாமாக்கள், என் நண்பர்கள்...

901
01:45:55,415 --> 01:45:57,850
அவர்கள் என்னை காலியாக விட்டுவிட்டார்கள்.

902
01:45:58,589 --> 01:46:02,094
வாழ எந்த காரணமும் இல்லாமல். எதுவும் மிச்சமில்லை.

903
01:46:07,958 --> 01:46:10,761
என் ஆன்மாவையே அழித்தார்கள்.

904
01:46:13,570 --> 01:46:16,238
இன்னும் என்னிடம் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

905
01:46:19,986 --> 01:46:22,024
என் கடமை.

906
01:46:22,321 --> 01:46:24,876
கடவுள் எனக்கு கொடுத்த கட்டளை.

907
01:46:25,251 --> 01:46:28,143
நீ இழந்த அதே கடவுளை,
குடிகார மகன்!

908
01:46:28,472 --> 01:46:32,077
நீங்கள் அவருக்கு முன்பாக அவமானம்.
உங்கள் சொந்த கிறிஸ்துவை நீங்கள் அவமதிக்கிறீர்கள்!

909
01:47:54,318 --> 01:47:57,823
ஃபிரான்ஸ், இது தீவிரமானது…

910
01:48:08,729 --> 01:48:12,234
இந்த யூதனின் மகன் களைத்துவிட்டானா?

911
01:48:15,099 --> 01:48:18,604
எல்லா ஆண்களும் சமம்.

912
01:48:41,232 --> 01:48:42,995
ஃபிரான்ஸ்.

913
01:48:45,246 --> 01:48:47,318
எனக்கு உதவுங்கள்.

914
01:48:51,597 --> 01:48:53,545
ஃபிரான்ஸ்.

915
01:49:57,741 --> 01:50:00,453
ஒரு யூதரிடம் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்?

916
01:50:03,454 --> 01:50:06,255
அது முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்படி தொடர வேண்டாம்.

917
01:50:09,257 --> 01:50:12,010
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டீர்கள்.

918
01:50:18,019 --> 01:50:20,702
அவர்கள் எங்களுடன் நன்றாக இருப்பார்கள்.

919
01:50:25,395 --> 01:50:28,898
கடவுளிடமிருந்து ஒரு பாடமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.



